Like Smoke

Als Rook

Like Smoke

Langzaam bewoog ik door het huis en sloot alle ramenSlowly I moved through the house and closed all the windows
Wolken vormden zich boven ons, zo zwart als de kiezen achterin je mondClouds formed above us, as black as the teeth at the back of your mouth
Ik zal een laken over mijn hoofd draperen als een halloween-geestI will drape a sheet over my head like a halloween ghost
We zullen boven de stad stijgen als rookWe will rise above the city like smoke

We hebben de as van mijn grootvader in een bloempot met fuchsia's verstrooidWe scattered my grandfather's ashes in a plant pot of fuchsias
Eerder die dag omringd door mijn neven en mijn broersEarlier that day surrounded by my cousins and my brothers
Jij droeg een tulp en ik droeg een grote roosYou wore a tulip and I wore a great big rose
We zullen boven de stad stijgen als rookWe will rise above the city like smoke

Versuft nu, dansend uit de maat met de plaatDrugged now, dancing out of time with the record
Jij komt sneller aanvliegen dan het bloed stroomtYou come flying faster than blood flows
Met het gewicht van de wereld op je schouders, zweef jeWith the weight of the world on your shoulders, you float
We zullen boven de stad stijgen als rookWe will rise above the city like smoke

Één vuist gevormd als een oven, één pols als een schoorsteenOne fist shaped like an oven, one wrist like a chimney stack
De hemelen openen zich en in tegenstelling tot het gerucht zijn de hemelen zwartThe heavens open and contrary to rumour the heavens are black
En we merken dat we reageren alsof het allemaal een grote grap isAnd we find ourselves responding like it's all a great big joke
We zullen boven de stad stijgen als rookWe will rise above the city like smoke

Mijn vader is aan de telefoon en zijn stem triltMy dad's on the telephone and his voice is trembling
Hij heeft moeite om los te laten, hij heeft moeite om te herinnerenHe has a hard time letting go, he has a hard time remembering
Ik kan hem duidelijk verstaan, hoewel er iets in zijn keel zitI can understand him clearly though there's something in his throat