The Ropes

Las Cuerdas

The Ropes

Regresa rápido, encorvado, inclinado contra la puertaHurry back, stooped, bent against the door
De alguna manera en el marco de lo que ocurrió antesSomehow in the frame of what went before you
No es necesario encender la luzNo need to turn the light on
La habitación iluminada por el nuevo sol que se levantaThe room just lit by the new sun rising
Un brillo opaco debajo de los bordes de las pesadas cortinas verdesA dull glow beneath the edges of the heavy green curtains

Observa el árbol sicomoro, colgado con nuevos capullosSee the sycamore tree, hung with new cocoons
Revuelvo en la luz del amanecer con los otros jóvenes babuinosI rummage in the dawn light with the other young baboons
El cielo está llorando globos aerostáticos de aire calienteThe sky is crying hot air balloons
Tiras de las cuerdasYou pull the ropes
Y puedes elegir la dirección en la que vasAnd you can choose the direction in which you are going

Una cicatriz curvada como un gancho en el valle en medio de tu espaldaA scar curved like a hook in the valley in the middle of your back
Remolinos de polvo girando fuera de las grietasEddies of dust whirling out of the cracks
Mira ahora: El campo de maízLook now: The cornfield
Mira de nuevo: Ha desaparecido por completoLook again: It has completely disappeared

Solían decir que te pareces mucho a míThey used to say you look a lot like me