Aside

A un lado

Aside

Mídeme en líneas métricas, en una mirada decisiva,Measure me in metered lines, in one decisive stare,
el tiempo que se tarda en llegar de aquí a allá.the time it takes to get from here to there.
Mis costillas que se ven a través de las camisetas y estos zapatos que conseguí gratis;My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
estoy inconsolado, estoy solo.I'm unconsoled, I'm lonely.
Soy mucho mejor de lo que solía ser.I am so much better than I used to be.
Aterrorizado de los teléfonos, los centros comerciales y los cuchillos,Terrified of telephones and shopping malls and knives,
y ahogándome en las piscinas de otras vidas.And drowning in the pools of other lives.
Dependo un poco demasiado del alcohol y la ironía.Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
Soy golpeado por la cortesía, enamorado del amor y de la poesía mediocre.Get clobbered on by courtesy, in love with love, and lousy poetry.
Y me apoyo en esta cerca rota entre el pasado y el presente.And I'm leaning on this broken fence between Past and Present tense.
Y estoy perdiendo todos esos juegos estúpidos que juré nunca jugar.And I'm losing all those stupid games that I swore I'd never play.
Pero casi se siente bien.But it almost feels okay.
Circunnavegar este cuerpo de maravilla e incertidumbre.Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
Armado con cada fracaso precioso y una cartografía amateur,Armed with every precious failure, and amateur cartography,
respiro profundamente antes de extender esos mapas en el suelo de mi habitación.I breathe in deep before I spread those maps out on my bedroom floor.
Y me voy. Onda de despedida.And I'm leaving. Wave goodbye.
Y estoy perdiendo, pero lo intentaré, con las últimas formas que quedan, recordar.And I'm losing, but I'll try, with the last ways left, to remember.
Canto mi ofrenda imperfecta.Sing my imperfect offering.