Little Acorns

Kleine Eikels

Little Acorns

Wanneer problemen ons overweldigenWhen problems overwhelm us
En verdriet ons verstiktAnd sadness smothers us
Waar vinden we de wil en de moed om door te gaan?Where do we find the will and the courage to continue?
Nou, het antwoord kan komen in de stem van een vriendWell, the answer may come in the carrying voice of a friend
Een toevallige ontmoeting met een boekA chance encounter with a book
Of uit een persoonlijke geloofOr from a personal faith
Voor Janette kwam de hulp uit haar geloofFor janette help came from her faith
Maar het kwam ook van een eekhoornBut it also came from a squirrel

Kort na haar scheidingShortly after her divorce
Verloor Janette haar vaderJanette lost her father
Toen verloor ze haar baanThen she lost her job
Ze had torenhoge geldproblemenShe had mounthing money problems
Maar Janette overleefde niet alleenBut Janette not only survived
Ze werkte zich uit de neerslachtigheid en nu zegt zeShe worked her way out of despondency and now she says

"Het leven is weer goed""Life is good again"
Hoe kon dit gebeuren?How could this happen?
Ze vertelde me dat op een late herfst dag, toen ze op haar dieptepunt wasShe told me that late one autumn day when she was at her lowest
Ze keek naar een eekhoorn die noten aan het verzamelen was voor de winterShe watched a squirrel storing up nuts for the winter
Eén voor één nam hij ze mee naar het nestOne at a time he would take them to the nest
En ze dacht, "Als die eekhoorn voor zichzelf kan zorgenAnd she thought, "If that squirrel can take care
met de strenge winter die eraan komtof himself with the harsh winter coming on
Dan kan ik dat ookSo can I
Zodra ik mijn problemen in kleine stukjes brakOnce I broke my problems into small pieces
Kon ik ze dragenI was able to carry them
Net als die eikelsJust like those acorns
Eén voor één"One at a time"

Jack White:Jack White:
Neem al je problemenTake all your problems
En scheur ze uit elkaarAnd rip 'em apart
Draag ze wegCarry them off
In een winkelwagentjeIn a shopping cart

En nog ietsAnd another thing
Dat had je vanaf het begin moeten wetenYou should've known from the start
De problemen in je handThe problems in hand
Zijn lichter dan in je hartAre lighter than at heart

Wees als de eekhoorn, meisjeBe like the squirrel, girl
Wees als de eekhoornBe like the squirrel
Geef het een kans, meisjeGive it a whirl, girl
Wees als de eekhoornBe like the squirrel

En nog ietsAnd another thing
Je moet weten in deze wereldYou have to know in this world
Knip je haarCut up your hair
Steil je krullenStraighten your curls

Nou, je problemenWell, your problems
Verstoppen zich in je krullenHide in your curls