White Moon

Luna Blanca

White Moon

Luna blanca, luna blanca
White moon, white moon
Abre la tumba
Breaks open the tomb
De una caricatura desierta que escribí
Of a deserted cartoon that I wrote
Criatura venir, criatura, criatura
Creature come, creature, creature
Mi propia doble función
My own double feature
Como estoy calentando las gradas en casa
As I'm warming the bleachers at home

Bueno, mi nariz sigue sangrando
Well, my nose keeps on bleeding
Porque es Rita a la que necesito
'Cause it's rita I'm needing
Será mejor que convoque una reunión con los chicos
I better call out a meeting of the boys
De los chicos
Of the boys
Mis amigos se están muriendo
My friends are all dying
Y la muerte no puede estar mintiendo
And death can't be lying
Es la verdad y no hace ruido
It's the truth and it don't make a noise

Rita, Rita
Oh Rita, oh Rita
Si vivieras en mesita
If you lived in mesita
Te movería con el ritmo de un tambor
I would move you with the beat of a drum
Y esta foto es una prueba
And this picture is proof
Que aunque estés distante
That although you're aloof
Tenías el diente más brillante bajo el sol
You had the shiniest tooth 'neath the sun

Fácil de llegar, fácil de ir
Easy come, easy go
Ser una estrella del espectáculo
Be a star of the show
Estoy renunciando a todo lo que sé para conseguir más
I'm giving up all I know to get more
Para obtener más
To get more
Fotografiar la imagen
Photograph the picture
Escritura joven gruñido pin-up
Young grunt pin-up scripture
Para recuerdos de guerra con etiquetas de bloqueo
For locker-tagged memories of war

Un espejismo, este garaje
A mirage, this garage
Y un montaje fotográfico
And a photo montage
Y un masaje de dedos del anfitrión
And a finger massage from the host
Dios mío, Dios mío
Good lord, good lord
El que adoro
The one I adore
Y no puedo permitirme un fantasma
And I cannot afford is a ghost
Es un fantasma
Is a ghost

Proto-social es la palabra
Proto-social is the word
Y la palabra es el pájaro
And the word is the bird
Que voló a través de la manada en la nieve
That flew through the herd in the snow
En la nieve
In the snow
Limonada, luego calificame
Lemonade me, then grade me
Entonces entrega a mi bebé
Then deliver my baby
Y si mis amigos me convencen, me iré
And if my friends all persuade me, I'll go

Parpadea, parpadea en mí Rita
Blink, blink at me Rita
¿No sabes que soy un sangrador?
Don't you know I'm a bleeder?
Y prometí que no la guiaría
And I promised I wouldn't lead her on
Pero ella me conoció, luego me guió
But she met me, then led me
Y comí lo que me alimentaba
And I ate what was fed me
Hasta que purgué cada palabra de esta canción
'Til I purged every word in this song