Evergreen

Toujours Vert

Evergreen

Les champs étaient blancs avec les ailes des mouettesThe fields where white with the wings of gulls
À cette époque-là, en septembreThis time last September
Quand le soir venait l'après-midiWhen evening came in the afternoon
Trop doucement pour s'en souvenirToo gently to remember

Épicéa et laurierSpruce and laurel
Pin et ifPine and yew
Aiguille, cône et échardeNeedle, cone and splinter
L'amour restera vertWill love stay green
Alors que les années se font raresAs the years grow few
Et que le printemps devient hiverAnd spring turns into winter

Un visage aussi pâle qu'une lune de jourA face as pale as a daylight moon
Les braises dans les cendresEmbers in the ashes
Les lumières du soir l'après-midiEvening lights in the afternoon
Un feu derrière tes cilsA fire behind your lashes

Épicéa et laurierSpruce and laurel
Pin et ifPine and yew
Aiguille, cône et échardeNeedle, cone and splinter
L'amour restera vertWill love stay green
Alors que les années se font raresAs the years grow few
Et que le printemps devient hiverAnd spring turns into winter

Respire sur une braiseBreathe on an ember
Le temps au fil du temps notre amourTime in time our love
Nous nous en souviendrons tendrementWe'll lovingly remember
De mai à décembreMay to December
Membre par membre, notre amourLimb by limb, our love
Nous allons tendrement le démembrerWe'll lovingly dismember

Les feuilles qui se recourbent au contact du gelLeaves that curl at the touch of frost
Se désagrègent entre tes doigtsFall apart in your fingers
Mais l'amour que nous avons est toujours vertBut evergreen is the love we have
Tant que le souvenir persisteWhile the memory lingers

Épicéa et laurierSpruce and laurel
Pin et ifPine and yew
Aiguille, cône et échardeNeedle, cone and splinter
L'amour restera vertWill love stay green
Alors que les années se font raresAs the years grow few
Et que le printemps devient hiverAnd spring turns into winter