Friend (Ellen and Viola)

Ami (Ellen et Viola)

Friend (Ellen and Viola)

Version EllenEllen Version
Tout seulAll by myself
Attendant qu'un ami se montreWaiting for a friend to show
Ma magie ne m'aidera pas maintenantMy magic won't help me now
Pas tant que tu ne franchis pas la porteNot unltil you walk through the door
S'il te plaît, libère-moiPlease set me free
N'aie pas peurDon't be afraid
Je suis toujours à tes côtésI am always by your side
Viens maintenant, mon amiCome now my friend

L'étreinte douce de la mortDeath's sweet embrace
Était autrefois un cadeau que je désiraisWas once a gift I'd yearned for
Mais maintenant que je t'ai trouvéBut now that I have found you
Je n'ai plus besoin de la mortI don't need Death
Plus maintenantNot anymore
Viens me libérerCome set me free
Tout ira bien pour toiYou I'll be okay
Je te garderai en sécuritéI'll keep you safe
Alors je t'en prieSo I beg
Ne t'en va pas, amiDon't go away, friend

Version ViolaViola Version
Tu étais une filleYou were a girl
Cherchant quelqu'un qui se soucieLooking for someone to care
Mais quand je suis entrée chez toiBut as I entered your house
Des tours cruels ont été joués, sans que je le sacheCruel tricks were played, I unaware
S'il te plaît, laisse-moi partirPlease let me leave

J'ai tellement peurI'm so afraid

Mon père me chercheMy father's looking for me
Lâche-moi, mon amiLet go, my friend

Les rôles sont inversésTables are turned
La pitié s'est transformée en hainePity is altered to hate
Toutes ces choses faites sur moiAll of these things done to me
Sont injustesThey are unfair
Maintenant tu ne peux plus partirNow you can't leave

Abandonne tout espoirGive up all hope
Je vais m'échapperI will escape
Ne me piège pas iciDon't trap me here
Oh je t'en prieOh I beg
Laisse-moi être moiLet me be me
Encore une foisAgain