Mach die Tür zu

Cierra la puerta

Mach die Tür zu

últimas palabras en confianzaletzte worte im vertrauen
todos los buenos amigos simplemente se han idoall die guten freunde einfach abgehauen
dondequiera que vayas y te detengaswo du gehst und wo du stehst
(si vives aquí o en el más allá)(ob du hier oder im jenseits lebst)
dejas campos minadoshinterläßt du minenfelder
y la munición vacía de toda una legiónund die leere munition einer ganzen legion

cese al fuegowaffenstillstand
para nosotros dosfür uns zwei
pero la guerra ya ha terminadodoch der krieg ist längst vorbei
dónde sea que estés ahora -ach, und wo du gerade stehst -
cierra la puerta al irtemach die tür zu wenn du gehst

tus intrigas y estrategiasdeine intrigen und strategien
todos los civiles no te han perdonadoall die zivilisten haben dir nicht verziehen
te quedarás completamente sologanz allein wirst du sein
oh, perdón - no - estás solooh, verzeihung - nein - du bist allein
los soldados han caídodie soldaten sind gefallen
y las trincheras están vacías - igual que antesund die schützengräben leer - genau wie bisher

y así, sin metáforasund einfach so ohne metapher
sin pretensiones líricas en sí mismasohne lyrischen anspruch an sich selbst
me atrevo a reírme del chisteerdreiste ich mich über den witz zu lachen,
que consideras como tu vidaden du für's leben hältst