2050

2050

2050

Tienes la cara al viento y una edad que no ayudaHai la faccia di vento e un'età che non aiuta
Los años de tu madre cuando te dio a luzGli anni di tua madre quando ti ha partorita
Eras solo una niña, hace algunos cumpleañosEri solo una bambina, qualche compleanno fa

Cuando amabas a todos en contra de su voluntadQuando amavi tutti contro la loro volontà
La vida era larga un día, moría con el sueñoLa vita era lunga un giorno, moriva con il sonno
Siempre en equilibrio entre lo que te sucedía a tu alrededorSempre in bilico fra quello che ti accadeva intorno
Y la guerra que llevas dentro, un paseoE la guerra che hai dentro, una passeggiata

Entre la vida vivida y la contadaFra la vita vissuta e quella raccontata
Recuerdo bien, recuerdo muy claramenteRicordo bene, ricordo molto chiaramente
Cuando las pesadillas no podían enseñar nadaQuando gli incubi non potevano insegnare niente
Eran los días justo después de la crisis globalErano i giorni appena dopo la crisi globale

Las ciudades sumergidas y poco para comerLe città sommerse e poco da mangiare
Muchos muertos después, el país celebra el díaMolti morti dopo, il paese festeggia il giorno
En que proclamaron los estados unidos del mundoIn cui hanno proclamato gli stati uniti del mondo
Tus ojos brillan, pero ¿qué puedo decirte?I tuoi occhi brillano, ma cosa posso dirti?

Quizás la verdad, que nacimos para lastimarnosForse la verità, che siamo nati per ferirci
O para ser felicesO per essere felici
Tú gritas, yo gritoTu urli, io urlo
Como lo hacen los perrosCome fanno i cani

La eterna adolescencia de los seres humanosL'adolescenza eterna degli esseri umani
¿Cuántas caricias se necesitan para dar una bofetada?Quante carezze ci vogliono per fare uno schiaffo
Cuánto dolor ha convertido mi corazón en una piedraQuanto dolore ha trasformato il mio cuore in un sasso
El vestido apretado, los hombros de hombreIl vestito è stretto, le spalle da uomo

Hablas como una niña con un acento extrañoParli come una bambina con un accento strano
La barriga crece, cada día empeoroLa pancia cresce, ogni giorno io peggioro
Es el precio a pagar cuando amas a alguienÈ la moneta da pagare quando ami qualcuno
Te quiero mucho, lo digo muy raramenteTi voglio bene, lo dico molto raramente

Qué raro fue encontrarte entre la genteCome è stato raro incontrarti fra la gente
El perfil del cielo está lleno de estrellasIl profilo del cielo è tempestato di stelle
El viento entre las enormes aspas, el viento en la pielIl vento fra le enormi pale, il vento sulla pelle
Los rascacielos apagados emergen del marI grattacieli spenti emergono dal mare

Recordándonos lo que hemos hecho y lo que podemos hacerA ricordarci cosa abbiamo fatto e che possiamo fare
Cuando él te pregunte qué ha hecho la genteQuando lui ti chiederà che cosa ha fatto la gente
Dile: Hemos hecho todo, no hemos hecho nadaDigli: Abbiamo fatto tutto, non abbiamo fatto niente

Dividimos los átomos de una conchaScisso gli atomi di una conchiglia
Vencimos a la muerte, perdimos la maravillaVinto la morte, perso la meraviglia
Arrancamos bosques como hilos de hierbaStrappato foreste come fili d'erba
Hemos dado nombre a cada estrellaAbbiamo dato un nome ad ogni stella
Hicimos el amor sin entender nadaFatto l'amore senza capirne nulla
Condenamos la paz a ser también guerraCondannata la pace ad essere anche guerra
Cambiado el curso del agua corrienteCambiato il corso dell'acqua corrente

Hemos hecho todo, no hemos hecho nadaAbbiamo fatto tutto, abbiamo fatto niente
Hemos hecho todo, no hemos hecho nadaAbbiamo fatto tutto, abbiamo fatto niente