Clocks Without Hands

Relojes Sin Manecillas

Clocks Without Hands

La casa repite los nombres que dejé atrásThe house repeats the names I've left behind
El polvo escribe historias calladas en las líneas de la lozaDust writes quiet stories on the china lines
Los marcos rotos aún se aferran a las paredes silenciosasShattered frames still cling to silent walls
Y los ecos de tu risa nunca responden cuando llamoAnd echoes of your laughter never answer when I call

La tarde se derrite en luz cenicientaThe evening melts to ashen light
El atardecer olvida su camino de regreso a casaSunset forgets its way back home
Le pregunto a la ventana a dónde te has idoI ask the window where you've gone
Solo llora contra la piedraIt only weeps against the stone

Relojes sin manecillas siguen girando en nuestro adiósClocks without their hands keep circling our goodbye
Sosteniendo cada segundo donde tu voz sobrevivióHolding every second where your voice survived
Reúno todas las sombras que tu brillante espíritu arrojóI gather all the shadows your bright spirit threw
Vivir sin tu latido significa cuidar la cruz de tiLiving without your heartbeat means guarding the cross of you

Las tablas del piso susurran suavemente al pasarThe floorboards whisper lightly as I pass
Como si temieran despertar el pasadoAs if they fear to wake the past
Las flores que una vez prometiste cuidarThe flowers you once promised you would tend
Duermen bajo un cielo que no perdona ni se doblaSleep beneath a sky that won't forgive or bend

Mis manos aún buscan cualquier rastroMy hands still search for any trace
Dentro de los pliegues de lo que es realWithin the folds of what is real
Pero la aguja que atraviesa cada puertaBut the needle threading every gate
Se ha cosido al velo sellado de la nocheHas sewn itself to night's sealed veil

Relojes sin manecillas siguen girando en nuestro adiósClocks without their hands keep circling our goodbye
Sosteniendo cada segundo donde tu voz sobrevivióHolding every second where your voice survived
Reúno todas las sombras que tu brillante espíritu arrojóI gather all the shadows your bright spirit threw
Vivir sin tu latido significa cuidar la cruz de tiLiving without your heartbeat means guarding the cross of you

Quemé las cartas que nunca pude enviarI burned the letters I could never send
Polvo ceniciento que aprendió a rezarAshen dust that learned to pray
Si el tiempo insiste en seguir adelanteIf time insists on moving on
Déjame quedarme dentro de este ayerLet me stay inside this yesterday

Relojes sin manecillas siguen girando en nuestro adiósClocks without their hands keep circling our goodbye
El péndulo yace roto, el silencio posee el tintineoThe pendulum lies broken, silence owns the chime
Entre mis recuerdos arruinados acuno lo que fuimosAmong my ruined keepsakes I cradle what we were
Un eco respirando hacia adelante, negándose a dispersarseAn echo breathing onward, refusing to disperse