Soliloquy

Soliloquio

Soliloquy

Ser, o no ser: esa es la cuestión:To be, or not to be: that is the question:
¿Qué es más noble en la mente sufrirWhether 'tis nobler in the mind to suffer
Los golpes y flechazos de la fortuna injusta,The slings and arrows of outrageous fortune,
O tomar armas contra un mar de problemas,Or to take arms against a sea of troubles,
Y al oponerse a ellos, acabar con ellos? Morir: dormir;And by opposing end them? To die: to sleep;
Nada más; y con un sueño decir que terminamosNo more; and by a sleep to say we end
El dolor de corazón y los mil golpes naturalesThe heart-ache and the thousand natural shocks
Que la carne hereda, es un finalThat flesh is heir to, 'tis a consummation
Que se desea fervientemente. Morir, dormir;Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
Dormir: tal vez soñar: sí, ahí está el problema;To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
Porque en ese sueño de la muerte, ¿qué sueños pueden venirFor in that sleep of death what dreams may come
Cuando nos hayamos despojado de esta mortaja mortal,When we have shuffled off this mortal coil,
Debe hacernos detenernos:Must give us pause: