Cœur Creux, Cœur Parti

Hollow-HeartèD, Heart-DepartèD

Filles de joie, le raisin du SeigneurFilthy harlots, the Lord's grape
Avec des ornements de sagesse suppliantWith lore ornamentéd entreating
Cœur creux, cœur partiHollow heartéd, heart-departéd
Pourtant tu récoltes la rose en fleurYet thou reapest the blooming rose
Quand c'est l'herbe qu'il faut faucherWhen 'tis the weed which is to be swath'd
Je trouve plaisir dans la fleur épanouieI do in the blooming flower pleasure find
Et moi dans l'aveuglement d'hierAnd me in the yesterday's blind

— L'innocence est réservée aux humbles— Innocence is reserved for the meek
— De rien n'est ma prise jamais !— Of naught is my grasp ne'er to be!

Hah ! Pour toi même un chien tient le trône.Hah! for thee even a hound holdeth the throne.
Enfant non désiré de mère ! - Fléau des fléaux !Unwantéd child of mother! - Plague of plagues!
Père d'enfants lépreux.Father of leprous children.

Je te manie pour mettre fin à cette bagarreI wield ye to stint this brawl
Près est le gué, mais écoute. Ne contredis pasNigh is the ford yet harken. Do not thwart
Veux-tu le faire aussiDesirest thou to do it withal
Je ferai que ton corps soit d'une tête trop court !I shall cause thy body by one head too short!
Dis-tu non à ma faveurSayest ye nay to my boon
Alors tu t'évanouiras de l'effusion de sangThen wilt thou from bloodshed swoon

— Ne te trompe pas ! Dois-tu penser à ma témérité— Err me not! Must ye bethink my foolhardiness
— Sois disparu ! Sois banni— Be vanishéd! Be banishéd
— Si tu ne me juges pas en colère— If ye deemest me not wroth
— Ma main se hâte de dégainer l'épée— My hand hieth to unsheathe the sword
— De peur que tu ne vacilles— Lest thou tost totter
— File donc ! Pourquoi irriter ma fierté ?— Whid along! Wherefore irk my haughtiness?

Aucun homme, aucun homme du tout — Pourquoi priverNo man, no man at all — Wherefore bereave
Que ce soit seigneur ou mendiant — Les bêtes de la lame ?Be it lord or beggar — The kine of the sward?
Prive ma dignité ! — Pourquoi me regardes-tu avecBereaveth my dignity! — Wherefore holdest thou for
— Un tel rictus craintif ?— Me such quailing scowl?
Luit mon cher soleilLoom my darling sun
Porte la couleur écarlateBear the scarlet colour