Eerlijke en Bedrieglijke Dood

Fair And 'Guiling Copesmate Death

Mager en geknotGaunt and gnarl'd
Reflecteert het zilveren schild, deze lucht is geschoktReflecteth the silver shield this welkin aghast
En met haast vertaalt het naar verguld zwart, snel en vlugAnd with haste translateth to gild'd black post and fast

Spoedig, spoedig, zeg ik, deksel, deksel opzijAnon, anon, say I, the lid, the lid aside
Kruip uit deze met fluweel beklede kist, gezegendCrawl without this velvet-clad coffin blest
Het zand onderin de zandloper is aan de vloedThe bottom sand of the hourglass is at tide
Het is en is altijd vrolijk bloed tot plaag'Tis and hath e'er been merry blood to pest
Om verbrand te zijn, langer kan ik niet wachtenTo be adust for time longer can I not bide
Daarom het hart gezond uit de borstHence the heart hale out thro' the chest
Ellende jou? Eerder ellende mijMisery thee? Rather misery me
Want in de duur van de Tijd ben ik niets dan kleinFor in Time's durance am I naught but wee

Dit gevoel is zo diep als de diepste afgrondSensing thispine is as deep as the deepest chasm
Hierheen! Geef op en vervul mijn fantasieHither! Cede and fulfil my phantasm
Verwen me en loof me met luide stemCherish me and sonorously do me laud
Want vrees! Jouw ogen zullen een afschuwelijke gedaante zienFor dread! Thine eyes will behold a guise faugh'd

Deze tedere en liefdevolle plaag geef ik jouThis tender and loving pest I to thee bequeath
Daarom zul je snel naar Beneath gaanThence switly wilt thou errant to 'Neath

En voor mij zou je de nederigste schoft moeten zijnAnd to me should'st thou be the humblemost knave
Anders spuug ik op jouw kist en grafLest fear, spit I on thy cist and grave
Anders kijk ik je aan en betover jeLest leer I at thee and do bewitch
En de klauwen fladderend, griezeligAnd the tharms fluttering claw'd and eldritch

Om jou en jouw bloed te overwinnen voor glorieTo conquer thee and thy blood for glore
Ben jij mijn bange en terughoudende hoer?Art thou my afeard and reluctant whore
Vervelend schuchter, behalve bedrogen door alarmIrksomely coy, save wiliéd by alarum
Draag deze marteling en vermink met fatsoenBear this torture and maim with decorum

Als ik ooit altijd zo blij en vrolijk wasIf e'er always was I this blissful and blithe
Zou ik dan maar opgeven voor zijn kleine tiende?Would I resign to but its wee tithe?

Verzorg mijn pijn en les mijn diepste verlangenPurvey my ache and quench my profoundest urge
En voor jou zal ik het lullige treurige lied zingenAnd to thee will I sing the lull-dull dirge
Geef jouw bloed zoals de beek de vallei vultDeliver thy blood like the rill filleth the ghyll

Graven naar de trouwplek met Nacht en DuivelBurrow to the trothplight with Night and Devil
Vraag Hem om met mij te bonden, want het zal vrolijk komenBid Him to league with me, forsooth, merry to 'come 'twill

Eens was jij maagdelijk, maar nu flitst naar jouw afspraakWhilom wast thou vestal, yet now flit to thy tryst
Anders zal ik jouw samenzang dwingen om te zwijgenElsewise will I coerce thine consonantry to turn whist
Grijp ik de steel en snijd jouw adem afGrasp I the snath and cut off thine breath
Zodat jij in duisternis en hel kunt verblijvenSo that thou canst in darkness and inferno vester
Want ik doe enkel wat Hij mij graag zegtFor do I solely what He to me liefly saith

Dood, oh, eerlijke en bedrieglijke metgezel DoodDeath, oh, fair and 'guiling copesmate Death
Wees geen ellendige bedelaar, eis deze bloederige nar opBe not a malais'd beggar, claim this bloody jester

Eis deze bloederige nar opClaim this bloody jester