Ghost

Fantôme

Ghost

Éveil d'un murmure, treize ans de passé tuWake of a whisper, thirteen years unspoken past
Silhouettes à la table, dans la bougie, ombre projetéeSilhouettes at the table, in the candle, shadow cast
La muse et le mystère perdus en moi, bien qu'ils demeurentThe muse and the mystery lost in me, though still remain
Un spectre de tragédie qui persiste comme une tacheA specter of tragedy ever lingers like a stain

Et le regret est la règle du jourAnd regret is the rule of the day
Toutes les choses qu'ils ont oublié de direAll the things they've forgotten to say
Alors ils ont choisi de ne pas commencer en s'éloignantSo they chose not to start as they drifted apart
Tandis que l'innocence fondait lentementWhile the innocence melted away

Et c'est un long chemin quand la promesse est déjà partieAnd it's a long way down when the promise is already gone
Tous les rêves que nous avons bâtis se sont estompés avec le temps, et il est temps d'avancerAll the dreams we founded have faded with time, and its time to move on
Ici entouré, trop fier pour abandonner mais trop fatigué pour te ramener chez toiHere surrounded, too proud to give up but too tired to carry you home
Quelle façon d'être libreWhat a way to be free

Coquille d'un souvenir d'une vie artificielleShell of a memory from an artificial life
Bâtons d'allumette et cendres, seules des silhouettes marquent le tempsMatchsticks and ashes, only figures marking time
Il fixe juste la fenêtre, les cicatrices des yeux videsHe just stares at the window, the scars of vacant eyes
Hanté par le souvenir et la perte qu'il a gardée en luiGripped by the haunting and the loss he kept inside

Alors elle porte le poids du mondeSo she carries the weight of the world
Et elle enterre les rêves d'une filleAnd she buries the dreams of a girl
Et elle se demande si le temps vieillira comme du vinAnd she wonders if time will be aging like wine
Ou la douleur qui a créé la perleOr the pain that created the pearl