Entendez-vous la mer qui chante ?

Hört ihr das Meer singen?

Entendez-vous la mer qui chante ?

Hört ihr das Meer, das singtEntendez-vous la mer qui chante
Von Saint-Malo bis nach Ouessant?De Saint-Malo jusqu'à Ouessant ?
Wie die Stimme der BösenComme la voix de la méchante
Hat sie heute Abend einen sanften KlangA pris ce soir un doux accent
Junge Mama in deinem großen BettJeune maman dans ton grand lit
Zu diesem Refrain, der sie verzaubertÀ ce refrain qui les enchante
"Wiege ganz sanft, mein hübscher Junge""Bercez tout doux mon gars joli"
Singt, singt mit dem MeerChantez, chantez avec la mer
Das singtQui chante

Hört ihr das Meer, das rolltEntendez-vous la mer qui roule
Von der Molène zu den Trépassés?De la Molène aux Trépassés ?
Im Brecher und in der WelleDans le ressac et dans la houle
Kämpfen die Jungs, niemals müdeLuttent les gars jamais lassés
An den Riemen, tapfere Matrosen,Sur l'aviron, hardis marins,
Zieht, zieht, den Rücken krummSouquez, souquez, le dos en boule
Dann lasst alles los zwischen zwei BögenPuis larguez tout entre deux grains
Rollt, rollt mit dem MeerRoulez, roulez avec la mer
Das rolltQui roule

Hört ihr das Meer, das weintEntendez-vous la mer qui pleure
Zwischen dem Raz und QuiberonEntre le Raz et Quiberon
Der Wind heult "Los, es ist Zeit"Le vent mugit "Allons, c'est l'heure"
Für die Matrosen, die sterben werdenAux matelots qui périront
Frauen von Arvor, mit schwerem HerzenFemmes d'Arvor, au cœur dolent
Schließt, schließt euer HeimFermez, fermez votre demeure
Vor den Sterberufen der MöwenAux cris de mort des goélands
Weint, weint mit dem MeerPleurez, pleurez avec la mer
Das weintQui pleure