La ronde des châtaignes

De ronde van de kastanjes

La ronde des châtaignes

Ohé, de moerasbewoner !Ohé, la paludière !
Waar rijd je dan heen ?Par où donc courez-vous ?

Ik ga naar de open plekJe vas à la clairière
Waar ze dansen op de doedelzakOù l'on danse au biniou
Mijn goede vriend Jean-PierreMon bon ami Jean-Pierre
Heeft me ontmoetingsplek gegevenM'a donné rendez-vous
(Om kastanjes te eten met zoete cider)(Pour manger des châtaignes avec du cidre doux)

En wat ! Heeft vriend Jean-PierreEt quoi ! l'ami Jean-Pierre
Jou een afspraak gegeven ?T'a donné rendez-vous ?

Ja zeker, daar ben ik trots opOui donc, j'en suis ben fière
Dat hij bij ons komtQu'il fréquente chez nous
's Avonds, als de grootmoederLe soir, quand la grand-mère
Praat over weerwolvenParle des loups-garous
(En kastanjes eet met zoete cider)(En mangeant des châtaignes avec du cidre doux)

In de verte in de heldere nachtAu loin dans la nuit claire
Hoor ik de oude uilenJ'entends les vieux hiboux
Mij vertellen wanneer Jean-PierreMe dire quand Jean-Pierre
Jouw echtgenoot zal wordenDeviendra ton époux
Op je man, mijn lief,Sur ton mari, ma chère,
Trek de sloten goed dichtTire ben les verrous
(Om kastanjes te eten met zoete cider)(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux)

Als ik Jean-Pierre ontmoetSi je rejoins Jean-Pierre
Bij de laatste afspraakAu dernier rendez-vous
En ik word in een kist gelegdEn me mettant en bière
Sla de spijkers niet inN'enfoncez pas les clous
Want mijn arme ziel in pijnCar ma pauvre âme en peine
Zal weer bij jullie komenReviendra parmi vous
(Om kastanjes te eten met zoete cider) {x2}(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux) {x2}