La ronde des châtaignes

La ronda de las castañas

La ronde des châtaignes

¡Eh, la recolectora de sal!Ohé, la paludière !
¿Por dónde corres?Par où donc courez-vous ?

Voy al claroJe vas à la clairière
Donde se baila al son del biniouOù l'on danse au biniou
Mi buen amigo Jean-PierreMon bon ami Jean-Pierre
Me ha citadoM'a donné rendez-vous
(Para comer castañas con sidra dulce)(Pour manger des châtaignes avec du cidre doux)

¿Qué tal! ¿Tu amigo Jean-PierreEt quoi ! l'ami Jean-Pierre
Te ha citado?T'a donné rendez-vous ?

Sí, estoy muy orgullosaOui donc, j'en suis ben fière
De que frecuente nuestra casaQu'il fréquente chez nous
Por la noche, cuando la abuelaLe soir, quand la grand-mère
Habla de los hombres loboParle des loups-garous
(Comiendo castañas con sidra dulce)(En mangeant des châtaignes avec du cidre doux)

A lo lejos en la noche claraAu loin dans la nuit claire
Escucho a los viejos búhosJ'entends les vieux hiboux
Decirme cuándo Jean-PierreMe dire quand Jean-Pierre
Se convertirá en tu esposoDeviendra ton époux
Sobre tu marido, mi querida,Sur ton mari, ma chère,
Cierra bien las cerradurasTire ben les verrous
(Para comer castañas con sidra dulce)(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux)

Si me uno a Jean-PierreSi je rejoins Jean-Pierre
En nuestra última citaAu dernier rendez-vous
Cuando me pongan en el ataúdEn me mettant en bière
No claven los clavosN'enfoncez pas les clous
Porque mi pobre alma afligidaCar ma pauvre âme en peine
Volverá entre ustedesReviendra parmi vous
(Para comer castañas con sidra dulce) {x2}(Pour manger les châtaignes avec du cidre doux) {x2}