Le navire du forban

El barco del corsario

Le navire du forban

{Estribillo:}{Refrain:}
Era un famoso barcoC'était un fameux navire
En el cabrestante, gira, giraAu cabestan, vire, vire
Que el barco del corsarioQue le navire au forban
Gira, gira en el cabrestanteVire, vire au cabestan

Tenía apenas cien leguasIl avait cent lieues moins guère
De proa a popaDe l'avant jusqu'à l'arrière
Un grumete habría tardado dos añosUn mousse aurait mis deux ans
En trepar por los obenquesPour grimper dans les haubans

{al Estribillo}{au Refrain}

En oro era su mástilEn or était sa mâture
En seda era su velamenEn soie était sa voilure
Su casco era de plataSa coque était en argent
Sus ojos de diamanteSes hublots en diamant

{al Estribillo}{au Refrain}

Duendes y hadasDes korrigans et des fées
Hacían todas las tareasFaisaient toutes les corvées
Y los marineros alegresEt les matelots joyeux
Holgazaneaban a más no poderFlemmardaient à qui mieux mieux

{al Estribillo}{au Refrain}

El capitán arrojaba chicasLe patron jetait des filles
De vez en cuando, a los buenos pillosDe temps en temps, aux bons drilles
Que valientemente noche y díaQui vaillamment nuit et jour
Celebraban el vino y el amorFêtaient le vin et l'amour

{al Estribillo}{au Refrain}

Asaltaba ciudadesIl prenait d'assaut les villes
Bloqueaba todas las islasIl bloquait toutes les îles
Sus marineros ya no sabíanSes marins ne savaient plus
Qué hacer con sus escudosQue faire de leurs écus

{al Estribillo}{au Refrain}

Un día, toda una flotaUn jour, une flotte entière
Cruzó a su alrededorAutour de lui fit croisière
El barco fue vendidoLe navire fut vendu
Y el corsario fue colgadoEt le forban fut pendu

{al Estribillo}{au Refrain}

Fue bueno matarloOn a bien fait de l'occire
Sacrificarlo, el vampiroLe sacrifiant, le vampire,
Porque si aún existieraCar s'il existait encore
Todos iríamos a bordoNous irions tous à son bord

{al Estribillo}{au Refrain}