Le vieux jaloux

El viejo celoso

Le vieux jaloux

Que bien te ves vestidaQue te voilà bien attifée
Vieja coqueta de cabellos blancosVieille coquette aux cheveux blancs
Pareces un hada hermosaOn dirait une belle fée
Que va en busca de galanesQui s'en va quérir des galants

Has puesto tu falda más bonitaT'as mis ta jupe la plus belle
Y tu chico más lindoEt ton justin le plus mignon
Tu gran tocado de encajeTa grande coiffe de dentelle
Que de lejos parece una mariposaQui de loin semble un papillon

Tu cuello, tu brazo y tu orejaTon cou, ton bras et ton oreille
Están adornados con adornos de plataSont gréés d'affiquets d'argent
Pero tu viejo junto a su viejaMais ton vieux auprès de sa vieille
Parecerá un pobre San JuanAura l'air d'un pauvre saint Jean

Bah, qué más da, dame mi bastónBah, tant pis, baille-moi ma canne
Toma de la mano al pequeñoPrends par la main le petit fieu
Y vayamos a visitar a santa AnaEt partons visiter sainte Anne
La abuela del Niño DiosLa mère-grand de l'Enfant-Dieu

Ay, no deberíamos hacerlo asíLas, ne faudrait point de la sorte
Buenos días a todos los bellos transeúntesBonjour et tous les biaux passants
Es que sigues estando muy atractivaC'est que t'es encore bien accorte
A pesar de tus sesenta y dos añosMalgré tes soixante et deux ans

No te rías, ni siquiera sonríasNe ris point, ne souris pas même
Si soy celoso, mejor aúnSi je suis jaloux, c'est tant mieux
Solo se es celoso cuando se amaOn n'est jaloux que tant qu'on aime
Y se puede amar aunque se sea viejoEt l'on peut aimer quoique vieux

A pesar de la edad, tu hombreOr, malgré l'âge, ton bonhomme
Todavía te valora por encima de todoT'estime encore par-dessus tout
Dama, aunque una manzana esté arrugadaDame, quoique ridée une pomme
No pierde su buen saborN'en garde pas moins son bon goût