Penduick

Penduick

Penduick

En Bretaña se llamaEn Bretagne on appelle
Penduick, PenduickPenduick, penduick
Un pequeño pajarilloUne petite oiselle
Dulce y hermosoDouce et belle

Ahora, mi alegre angelitoOr, mon gai petit ange
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Se parece al carboneroRessemble à la mésange
PenduickPenduick

Tiene la cabeza oscuraElle a la tête brune
Penduick, PenduickPenduick, penduick
Tan oscura como unaTout aussi brune qu'une
Noche sin lunaNuit sans lune
Y oscura es mi niñitaEt brune est ma fillette
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Igual que la morenitaTout comme la brunette
PenduickPenduick

Tan pronto como amaneceDès que le jour se lève
Penduick, PenduickPenduick, penduick
Canta y mece sin cesarChante et berce sans trêve
Mi dulce sueñoMon doux rêve
Y oscura es mi niñitaEt brune est ma fillette
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Imita a la amableImite la gentille
PenduickPenduick

Pero, ay, mi cantanteMais hélas, ma chanteuse
Penduick, PenduickPenduick, penduick
Ha huido felizVient de s'enfuir heureuse
EnamoradaAmoureuse
¿Será necesario que vueleFaudra-t-il que s'envole
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Así como la frívolaAinsi que la frivole
Penduick?Penduick ?

Que mi viejo corazón se entristezcaQue mon vieux cœur s'endeuille
Penduick, PenduickPenduick, penduick
Pero que un dulce nido te acojaMais qu'un doux nid t'accueille
Bajo la hojaSous la feuille
Y que un día mi alegreEt qu'un jour ma joyeuse
Lenaïck, LenaïckLenaïck, Lenaïck
Imite a la olvidadizaImite l'oublieuse
PenduickPenduick