L'aveugle

El ciego

L'aveugle

No tenía ni seis años, cuando jugando en la calleIl n'avait pas six ans, qu'en jouant dans la rue
Un estúpido accidente le quitó la vistaUn stupide accident lui enleva la vue
Ya no le quedaba nada, para enfrentar la vidaIl ne lui restait plus, pour affronter la vie
Solo un recuerdo confuso en lo más profundo de su menteQu'un souvenir confus au fond de son esprit
Prestadme un poco de vuestra luzPrêtez-moi un peu, de votre lumière
Un poco de vuestros ojos, abrid mis párpadosUn peu de vos yeux, ouvrez mes paupières
Creó en su oscuridad, sueños y quimerasIl créa dans sa nuit, des rêves et des chimères
Más hermosos que amigos, su último universoPlus beaux que des amis, son dernier univers
Ya no sabía nada, del mundo y de la vidaIl ne savait plus rien, du monde et de la vie
Cuando tocaba manos, siempre era de nocheQuand il touchait des mains, c'était toujours la nuit
Luego un día se enteró, que podían operarloPuis un jour il apprit, qu'on pouvait l'opérer
Y que sería curado, habían pasado 20 añosEt qu'il serait guéri, 20 ans avait passé
Por juego de su mente, inventó el mundoPar jeu de son esprit, il s'inventa le monde
Con los colores de su noche, lo hizo dar vueltasAux couleurs de sa nuit, il lui fît faire la ronde
Prestadme un poco de vuestra luzPrêtez- moi un peu, de votre lumière
Un poco de vuestros ojos, abrid mis párpadosUn peu de vos yeux, ouvrez mes paupières
Pero cuando vio la luz del día, los hombres y sus rostrosMais quand il vit le jour, les hommes et leurs visages
Que despreciaban el amor y vivían en jaulasQui méprisaient l'amour et vivaient dans des cages
Los encontró tan feos, y fue tan infelizIl les trouva si laids, et fût si malheureux
Que una mañana en secreto, se sacó los ojosQu'un matin en secret, il se creva les yeux