A Última Pena

La Última Pena

A Última Pena

Dos cielos cayendoDos céus caindo
Las nieves descendiendoAs neves descendo
Montaña cordilleraMontanha cordilheira
Vestida de blancoVestida de branco
Y allí los enamoradosE ali os apaixonados
Abrazándose en unaSe abraçando numa
Noche de inviernoNoite de inverno

Nevaba al conocernosNevava ao conhecer-mos
Tú murmurasteVocê murmurou
Con una sonrisaCom um sorriso
HermosaLindo
Mi rostro recostado en tu hombritoMinha face deitada no seu ombrinho
En la cara de tu manga a tu sombraNa face da sua manga à sua sombra
Con tu aliento de alegríaCom o seu sopro de alegria

Canté al llegar la primaveraCantei pelo chegar da primavera
Con el cantar de los pájarosCom o cantar dos pássaros
Tu voz es tan hermosaSua voz é tão formosa
Con solo esas palabras me hiciste felizCom tão só essas palavras me fizeram xinde (shicute)
FelizUreshikute

¿Qué pasaría si un día perdiera esta hermosa voz?Se um dia eu deixasse de ter essa formosa voz?
¿Nos amaremos siguiendo con este sabor a azúcar?Nos amando vai seguindo com esse gosto de açúcar?
Por supuesto me dijiste: RetorciéndotePor suposto me disseste: Torcendo-se
Solo acaríciame suavemente en el mechónTão só me acarícia suavemente na mexa

Salí del ritmo cuando reíSaiu fora do ritmo quando eu ri
El amor es hermoso si entiendesO amor é lindo se você entende
Entiendes lo que esta letra quiere decirVocê entende o que essa letra quer dizer
¡Vamos al bosque! ¡Volar en losVamos pra floresta! Voar nos
Corazones rosados de la japonesa volar!Corações rosas da japonesa voar!
En los espacios blancos del espacio sideralNos espaços brancos do espaço sideral

¡Al día siguiente caíste tú!No outro dia caiu tu!
Como hoja de veranoComo folha de verão
Como luz del enfermoComo luz do enfermo
Te vi acostarteEu vi tu deitar
Nuestras vidas de casados entoncesNossas vidas de casado então
Pobres desdichadosPobre coitados
¡Para que te cures! La medicina no se encuentra ahíPra você, se curar! Medicina não se acha ai
Otro día que siguióOutro dia que seguiu
Otro día que siguió y yoOutro dia que seguiu eun
No hice nada másNão fiz nada mais
Que tejer artesaníaDo que tecer artesenato
No dejaréNão vou deixar
Nuestras vidas ni aunque el mal me llegueNossas vidas nem se o mal me vier
¿Qué significa que caigan las hojas del invierno delQue caiu as folhas do inverno do
Otoño?Outono quer dizer?
Las estaciones que fluyenAs estações que fluem
Las cigarras marcabanAs cigarras marcavam
El final del verano conO final do verão com
Su propio llantoO seu próprio choro
Tus dedos son hermososOs teus dedos são lindos
Me dijiste: ¡Eres bonito!Me disse: Você é bonito!
Estaban más fríos queEstavam frios mais do que
Los míos y tomaban misOs meus e pegava nas minhas
Heridas tus dedosFeridas teus dedos
¿Qué pasaría si un día perdieraSe um dia eu deixasse de ter
Estos hermosos dedos?Esses formosos dedos?
¿Me amarás siguiendoMe amando vai seguindo
Dulce amor como azúcar?Doce amor como açúcar
¿Seguirás?Vai seguir?
Por supuesto me dijistePor suposto me disseste
Retorciéndote soloTorcendo-se tão só
Acaríciame mis dedosMe acarícia meus dedos
Cubiertos de heridasCobertos de feridas

Día y noche noche y díaDia e noite noite dia
No paro de tejerEu não paro de tecer
Muy rápido muy rápido tengo que comprar tu medicinaBem rápido bem rápido eu tenho que comprar o seu remédio
Solo un poco másSó um pouco mais
Solo un poco más para buscar tu medicinaSó um pouco mais para buscar o seu remédio
Hasta que los dedos hasta que las plumasAté que os dedos até que as penas
¡Quemen!Queimem!

¿Y si dejara de ser humano ya?E só que eu deixara de ser humano já?
Te digo te amo a ti seguirás amándome ya?Te digo amo a você você seguir me amando já?
La verdad que no contada no podía quererA verdade que não contada não podia querer
Decirte suavemente arrancó (la última pluma)Te dizer suavemente arrancou (a última pena)
La pluma que quedabaA pena que ficava
Por supuesto me dijiste al sonreírPor suposto me disseste ao sorrir
Prometí abrazarte cuandoPrometi te abraçar quando
Perdiste tus alas y esas grullasTu perdeu tuas asas e essas grullas
Que eran tan bellas que se dieron ese díaQue era tão belas que se deu nesse dia
Nunca lo olvidé sigoNunca o esqueci sigo
Recordando ahora justo que sigo igualLembrando agora justo que continuo o mesmo
¡Te amo! Yo te amo en japonésAishteru! Eu te amo em japonês