A Hora Dos Fogos

A la Hora de los Fuegos

A Hora Dos Fogos

El año nuevo pasóO ano novo passou
EnvejecióEnvelheceu
Nuestro romance se desgastóNosso romance gastou
Se desvanecióEsmoreceu
Cuando se piensa que el sol aún resplandeceQuando se pensa que o sol ‘inda reluz
Se abre la oscuridadAbre-se o breu
Hace un año que nos entendimosFaz hoje um ano que a gente se entendeu

Así que el bote explotóAssim que a balsa explodiu
Su arsenalSeu arsenal
El año que termina invadióO ano que finda invadiu
La costaO litoral
Qué susto sentimos al vernosQue susto a gente sentiu quando se viu
Teniendo, al finalTendo, afinal
Motivo de verdadera celebraciónMotivo de comemoração real

Hoy nos queda encontrar la gracia y dejar todo lo demásHoje nos resta achar graça e jogar tudo o mais
Para despuésPra depois
La multitud nos abraza y es capazA multidão nos enlaça e é capaz
De hacernos tan pequeños a los dosDe tornar tão pequenos nós dois

Vamos a llenar esta copa, debemos brindarVamos encher essa taça, devemos brindar
Da igualTanto faz
La vida nos superaA vida nos ultrapassa
Ironiza, amenazaIroniza, ameaça
Mira los fuegos, abrázameOlha os fogos, me abraça
Dejemos el amor atrásLarguemos o amor para trás

El año viejo se fueO ano velho se foi
El amor tambiénO amor também
Al mismo tiempo nos dueleAo mesmo tempo nos dói
Y nos convieneE nos convém
Uno piensa que la noche no tiene finA gente pensa que a noite não tem fim
Y sí lo tieneE ela tem
El año pasado se olvida en el año que vieneAno passado se esquece no ano que vem