A Saga do Grande Líder

La Saga del Gran Líder

A Saga do Grande Líder

Nací en un lugar llamado BrasilNasci num paradeiro que chamavam de Brasil
En el mes del carnaval de un ya lejano año dos milNo mês do carnaval de um já remoto ano dois mil
Estoy viejo y olvidé el seno que marchitéTô velho e deslembrei do seio que murchei
Pero recuerdo los golpes bajo los cuales me destetéMas lembro das porradas sob as quais eu desmamei
Aún de niño, intuí mi lugarAinda meninote, eu intuí o meu lugar
El diente de la ambición me acicateó la yugularO dente da ambição me acicatou a jugular
Tomé una decisión y en un abrir y cerrar de ojosTomei um semancol e num piscar do sol
De sub-aviador me convertí en dueño del arsenalDe sub-aviãozinho virei dono do paiol
Pero eso no fue suficiente, para mí era humillanteMas isso não bastou, pra mim era humilhante
Mirar el espejo y ver a un simple traficanteExaminar o espelho e achar um mero traficante
Hasta que escuché una voz: Escucha, muchachoAté que ouvi uma voz: Escuta, meu rapaz
Entrega tu destino, libertad y todo lo demásMe entrega teu destino, liberdade e tudo o mais
Que yo haré tu futuro de la manera que te plazcaQue eu faço teu futuro da maneira que te apraz

Sin embargo, pasaron años de monotonía y aburrimientoPorém, passaram anos de marasmo e ramerrão
Baladas y masacres, primavera y operativos policialesBaladas e chacinas, primavera e caveirão
Y toma música fuerte y toma mala rachaE tome pancadão e tome inferno astral
Amigos en el basurero, enemigos en el periódicoCompadres no monturo, inimigos no jornal
La década terminó y vi frente a míA década acabou e eu vi na minha frente
Un comité de extranjeros con su líder sonrienteUm comitê de gringos com seu líder sorridente
Y conocí la voz de ese cancillerE conheci a voz daquele chanceler
Noté en sus sienes señales de LuciferNotei nas suas têmporas sinais de Lucifer
Sujeto de palabra que ayuda a quien malquiereSujeito de palavra que auxilia quem malquer
Que vino a poner mi alma en prendaQue veio colocar minh’alma no penhor
Y a cambio me elevaría a la estatura de señorE em troca me alçaria à estatura de senhor
¡Qué amor, qué amor!Que amor, que amor!

Haría de la favela un territorio por encima de la leyFaria da favela um território above the law
Un Edén de heroína y de polvo mágicoUm éden de heroína e de cheirinho-da-loló
Para que el hombre del mañana tenga un viaje ciudadanoPro homem do amanhã ter trip cidadã
Y Río de Janeiro sea mejor que ÁmsterdamE o Rio de Janeiro ser melhor que Amsterdã
Y completó: Myboy, I’m gonna give you what you missE completou: Myboy, I’m gonna give you what you miss
Tu morro será casi como si fuera otro paísTeu morro será quase como fosse outro país
Un tipo de Hong Kong bajo el ala de una ONGUm tipo de Hong Kong na aba de uma ONG
De yoguis-comisarios de corbata y sarongDe iogues-comissários de gravata e de sarongue
¡Y tú serás la ley! – ¡Oh, sí, soy el jefe!E tu serás a lei! – Oh, yes, I am the boss!
Volteé a mirar el espejo y me vi tomando posesiónTornei a olhar o espelho e me flagrei tomando posse
Doblé a mis rivales, tramé un giro inesperadoDobrei os meus rivais, tramei reviravolta
Y ahora el fisco existe para financiar mi escoltaE agora o fisco existe pra bancar a minha escolta
Y las fuerzas desarmadas silenciarán su revueltaE as forças desarmadas vão calar sua revolta

El nuevo catecismo son mis dichos en el periódicoO novo catecismo são meus ditos no pasquim
Mi nombre es traducido en esperanto y mandarínMeu nome é traduzido em esperanto e mandarim
Los extranjeros me mantienen, la chusma me quiere bienOs gringos me mantêm, o lumpem me quer bem
Y la alta burguesía de mi polvo se ha vuelto rehénE a alta burguesia do meu pó virou refém
Reservas, tribunales bajo mis garrasReservas, tribunais por sob as minhas patas
Aquí estoy, el más orgánico de los aristócratasEis-me o mais orgânico dentre os aristocratas
Todo lo que sufrí ahora es mi trofeoTudo que eu sofri agora é meu troféu
Es mi salvoconducto para moldear al populachoÉ meu salvo-conduto pra moldar o povaréu
Y ser glorificado antes de asar en el infiernoE ser glorificado antes de assar no beleléu
En el mes del carnaval nací en el año dos milNo mês do carnaval nasci no ano dois mil
Y abrí otra estrella en tu bandera con mi fusilE abri mais uma estrela em teu pendão com meu fuzil
Brasil, BrasilBrasil, Brasil