Baião de Câmara

Baião de Câmara

Baião de Câmara

Y si cuando el granoE se quando o grão
Floreciera en otra estaciónDesabrochar n’outra estação
En lugar de dar trigo y arrozEm vez de dar trigo e arroz
Se abriera para nosotros en una canciónSe abrir pra nós numa canção
Y entonces, surgiera del broteE então, vier da brotação
Como de dentro de un sueñoComo de dentro de um sonho
Un canto tan profundoUm canto que é medonho
Que vaDe tão fundo que ele vai
Rompiendo la tierra de donde saleRachando a terra de onde sai
Purificando los frutosPurificando os frutos
¿Como la bendición de un padre?Como a bênção de um pai?
(Brote de voz(Broto de voz
Cosechando el hambre seca del sertónCeifando a fome seca do sertão
La voz de panA voz de pão
Armonía del sueloHarmonia do chão
Alimento abundante para quien pidaAlimento farto a quem pedir
Ungüento sagrado para parirUngüento santo a se parir
Fluyendo librementeJorrando ao léu
Como si Dios decidiera existir)Como se Deus resolvesse existir)

No sorprendería si la tierra se rasgara un díaNão assustaria se o chão rasgasse um dia
Y, en lugar de la cosecha esperadaE, ao invés da safra que se esperou
Irrumpieran ecos de plena poesíaIrrompessem ecos de plena poesia
No se asombraría quien sembróNão se espantaria quem semeou
Quien labró la tierra, aró el suelo, puso aguaQuem lavrou a terra, o solo arou, pôs água
Comprendió el pulso oculto de la tierra, la vibración invisibleEntendeu da terra o pulso oculto, a invisível vibração
Ofreció a la tierra un corazón sin rencorOfertou à terra um coração sem mágoa
Tomaría la música en sus manosTomaria a música em sua mão
Y la compartiría en la proporción más justaE a repartiria na proporção mais justa
Con los miserables de la regiónCom os miseráveis da região

Mantras vegetales, etéreos granos de sinfoníaMantras vegetais, etéreos grãos de sinfonia
Modas cereales y hojas de polifoníaModas cereais e folhas de polifonia
¡Ay, cuánta alegría!Ai, quanta folia!
Una canción abierta en florUma canção aberta em flor

Y quien quisiera los beneficios de la cosechaE quem quisesse os lucros da colheita
Tendría que enfrentar a la multitudTeria que enfrentar a multidão
Armada de alegría y satisfechaArmada de alegria e satisfeita
Comiendo la melodía del baiãoComendo a melodia do baião

Baião, baião, baiãoBaião, baião, baião