Fardo

Carga

Fardo

Te acuso, naturalezaEu lhe acuso, natureza
De azulear los amarillosDe azular os amarelos
Agudizar la miel de los cielosAguçar o mel dos cios
Acelerar la flor del opioApurar a flor do ópio
Solo para poner en mis ojosSó pra me botar nos olhos
Este deslumbramiento afligidoEste alumbramento aflito
Que ataca a los desterradosQue acomete os degredados
Bajo la cúpula de los astrosSob a cúpula dos astros

Te acuso, naturalezaEu lhe acuso, natureza
De encadenarme en ciclosDe me acorrentar em ciclos
Para sembrarme de nuevoPra me semear de novo
Tantos vicios desvanecidosTantos vícios esvaídos
De cegarme de sueñoDe me encandear de sono
Como lacayo, como esclavoQual lacaio, qual escravo
Para golpear mi cráneoPra sovar minha caveira
Con pilones de luna y liriosCom pilões de lua e lírios

Naturaleza, naturalezaNatureza, natureza
Gran Madre inviolableGrande Mãe inviolável
Cuyo reino es vasto exilioCujo reino é vasto exílio
Te acuso y me desgarroEu lhe acuso e me desgarro
De tus gusanos, de mis ídolosDe seus vermes, de meus ídolos
Exorcizo tus designiosEsconjuro os seus desígnios
Sobre mi libertadSobre a minha liberdade

Rechazo, naturalezaEu recuso, natureza
Este placer, este delitoEsse gozo, esse delito
Mordía el seno fértilEu mordia o seio farto
La carne, la caña y el salitreA carne, a cana e o salitre
Y moría miserableE morria miserável
Y apenas distinguía la vidaE mal distinguia a vida
Entre mil formas larvaresEntre mil formas larvares
Y un rosario de deliriosE um rosário de delírios
Pero al fin dejo esta cargaMas enfim largo esse fardo
En tu suelo, y en él sigoNo seu chão, e nele sigo
Habiendo así transfiguradoTendo assim transfigurado
El calvario del destinoO calvário do destino