Mar de Minha Mãe

Mar de Mi Madre

Mar de Minha Mãe

EstoyEu tô
En el mar de mi madreNo mar de minha mãe
Muy en lo profundoMuito no fundo
SoyEu sou
Del mar de mi madreDo mar de minha mãe
Más que del mundoMais que do mundo

VoyEu vou
En el mar despojarmeNo mar me despojar
De mi personaDe minha pessoa
EstoyEu tô
Del seno de YemayáDo seio de Iemanjá
OdoyaOdoya
Seno de YemayáSeio de Iemanjá
OdoyaOdoya

El amorO amor
Del Sol por mi madreDo Sol por minha mãe
Hizo Luna llenaFez Lua cheia
El dolorA dor
Del mundo en mi madreDo mundo em minha mãe
Se convirtió en arenaVirou areia

EstoyEu tô
Más allá de desearPra além de desejar
Mi alegríaMinha alegria
VoyEu vou
En las olas de YemayáNas ondas de Iemanjá
OdoyaOdoya
Olas de YemayáOndas de Iemanjá
OdoyaOdoya

Doy vueltas con las ondinasDou de cirandar com as ondinas
En el vasto azul maravillaNo vasto azul-maravilha
De oceanías y AntillasDe oceanias e antilhas
Empiezo el día en las IndiasDou de raiar o dia nas índias
Dormir en MadagascarAdormecer em Madagascar
Y soñar en zozobrarE sonhar em zozilhar

Me escapo en agua de ríoDou de vazar em água de rio
En cascadas, ora iê iê ôEm cachoeiras, ora iê iê ô
Que el río también es marQue o rio é também mar
Fluyo, señora me guíaDou de fluir, senhora me guia
Señora manda, vuelvo al mar de BahíaSenhora manda, eu volto pro mar da Bahia
BahíaBahia

EstoyEu tô
En el mar de mi madreNo mar de minha mãe
Muy tranquiloMuito quieto
EstoyEu tô
En el mar de mi madreNo mar de minha mãe
Como un fetoQue nem um feto
Agô!Agô!

Es el Sol que viene a besarÉ o Sol que vem beijar
A mi señoraMinha senhora
El SolO Sol
Del día de YemayáDo dia de Iemanjá
OdoyaOdoya
Día de YemayáDia de Iemanjá
OdoyaOdoya

Allí vienen bailando las ondinasLá vêm cirandando as ondinas
De oceanías y AntillasDe oceanias e antilhas
Allí vienen las ninfas a saludarteLá vêm as ninfas te saudar
Allí vienen docenas de diosas de las IndiasLá vêm dúzias de deusas das índias
Allí vienen Caribe y CilaLá vêm Caribe e cila
Sirenas sibilas de GreciaSereias sibilas da Grécia

Ora iê iê ô, ¿quién se anuncia?Ora iê iê ô, quem se anuncia?
Oxum desemboca y saluda a la madreOxum deságua e saúda a mãe
Pues el río es parte del marPois o rio é bem do mar
Aquí está el hombre que pisa las aguasEis o homem que as águas palmilha
La señora sabe que nació en BahíaSenhora sabe que ele nasceu na Bahia
Bahía, Bahía, Bahía, BahíaBahia, Bahia, Bahia