Meada

Orinada

Meada

Dice el poeta que el rey judíoDiz o poeta que o rei judeu
Sometido al Imperio RomanoSubordinado à Roma Imperial
Ordena matar a quien ni siquiera nació malManda matar quem nem mal nasceu
Atraviesa Belén, cada varón hiere a puñalVara Belém, cada varão fere a punhal
Teme a un rival rey plebeyoTeme um rival rei plebeu

La razón reza que la emperatrizReza a razão que a imperatriz
Es condenada por traiciónÉ condenada por traição
Pierde la cabeza hueca en ParísPerde a cabeça oca em Paris
Muere con los suyos y muere con Dios y no muere en vanoMorre com os seus e morre com Deus e não morre em vão
Revolución, cicatrizRevolução, cicatriz

El rey que sangra a todos por unoO rei que sangra todos por um
Y el tribunal que mata a una solaE o tribunal que mata uma só
Deben tener muchas cosas en comúnDevem ter muita coisa em comum
Pero la mente miente y cuando uno siente hay un nudoPorém a mente mente e quando a gente sente há um nó
Un lío sin rumbo algunoUm quiprocó sem norte algum

NegarNegar
Que hay un sentido superiorQue há um sentido superior
Que la gravedad quiere sepultarQue a gravidade quer soterrar
Pero si el coraje se convierte en compasión es capaz de ponerMas se a coragem virar compaixão é capaz de ela pôr
Todo lo que es dolor en el mismo altarTudo o que é dor no mesmo altar

Calla la izquierda sobre el IslamCala a esquerda sobre o Islã
Calla la derecha sobre IsraelCala a direita sobre Israel
Se muere ayer, hoy, mañanaMorre-se ontem, hoje, amanhã
Todos callan, Caín, Abel, Abraham, IsmaelCalam-se todos, Caim, Abel, Abraão, Ismael
Que solo hay un cielo y un demonioQue há só um céu e um satã

Para colonizar el porvenirPara colonizar o porvir
Y apoderarse de lo que ya pasóE se apossar do que já passou
El hombre logra dividirseO homem consegue se bipartir
Cizaña en el trigo, lobo en el amigo, caída en el vueloJoio no trigo, lobo no amigo, queda no voo
Ni sé quién soy sin mentirNem sei quem sou sem mentir

Pero si la mentira no encaja tan bienMas se a mentira não cai tão bem
Para saciar el honor del héroePra saciar a honra do herói
Media verdad ya le convieneMeia verdade já lhe convém
Su virtud violenta ahuyenta a los villanos que construyeSua virtude violenta afugenta os vilões que constrói
Y él rumia ser malo tambiénE ele remói ser mau também

SaberSaber
Y seguir fingiendo que es buenoE prosseguir fingindo que é bom
El guardián de un grano de poderO guardião de um grão de poder
Eurasiático, norteamericano, hombre bomba en HebrónEurasiano, norte-americano, homem bomba em Hebrom
Bajo Leblon, todo es placerBaixo Leblon, tudo é prazer

Donde la palabra 'pueblo' se leeOnde a palavra 'povo' se lê
Léanse más de mil intencionesLeiam-se mais de mil intenções
Bantú, ariano, maya, maléBanto, ariano, maia, malê
¿Hasta qué punto hay un pueblo que piensa, que inventa naciones?Até que ponto há um povo que pensa, que inventa nações?
¿En las multitudes quién se ve?Nas multidões quem se vê?

¿Quién sabe el pueblo sabe lo que quiere?Quem sabe o povo sabe o que quer?
¿Quién lleva al pueblo lleva un polvorín?Quem leva o povo leva um paiol
¿Qué quiere el pueblo sin ver siquiera?Que quer o povo sem ver sequer
¿Hasta qué punto Dios es nativo y Don Pedro español?Até que ponto Deus é nativo e Dom Pedro espanhol?
Quiere fútbol, quiere mujerQuer futebol, quer mulher

Pues la palabra pueblo es guaridaPois a palavra povo é covil
Casa donde el falo pone y disponeCasa onde o falo põe e dispõe
Pero ya está marchita la voz varonilMas já tá murcha a voz varonil
Baja en la tropa, crisis en Europa que se descomponeBaixa na tropa, crise na Europa que se decompõe
Y nos propone un desafíoE nos propõe um desafio

MayorMaior
Y que no fue soñado jamásE que não foi sonhado jamais
Votar a las Madres la tierra, el sudorVotar às Mães a terra, o suor
Para que ellas engendren al pueblo que sepa negar a BarrabásPra que elas gerem o povo que saiba negar Barrabás
Que haga la Paz, miel de lo mejorQue faça a Paz, mel do melhor