No Contratempo

Sin Contratiempo

No Contratempo

El día de acáO dia daqui
Choca con el contratiempo del día de alláBate no contratempo do dia de lá
Justo cuando el Sol de Japón empezaba a desaparecerBem na hora em que o Sol do Japão começava a sumir
Aquí terminaba la batucadaCá terminava a batucada
Así que me fui a dormirEntão fui dormir
Y como no cuesta nada soñarE porque não custa nada sonhar
Me desperté hacia adentro y cuando me di cuentaMe acordei pra dentro e quando percebi
Entré en un túnel hacia alláEntrei num túnel pra lá

Me detuve en una ciudadParei numa cidade
Donde la gente era naturalmenteOnde a gente era por natureza
Mulata de verdadMulata de verdade
Y completamente japonesaE completamente japonesa
No había banderaBandeira não havia
Solo el estandarte de la escuelaHavia apenas o estandarte da escola
Que mostraba aúnQue estampava todavia
El Sol naciente encarnado en una bolaO Sol nascente encarnado numa bola

Abordé un tren bala con destino a PortelaIngressei num trem bala destino Portela
Para ayudar a Surica a hacer sushiPra ajudar a Surica a fazer o sushi
Los maestros del shamisen venían de la favelaBambas do shamisen vinham lá da favela
Para disfrutar cuatro días sin harakiriPra curtir quatro dias sem harakiri
La Vieja Guardia dejó al shogun en el palacioVelha Guarda largou o xogun no palácio
Todo el clan estaba listo para el carnavalTodo o clã tava pronto para o carnaval
(Carnaval)(Carnaval)
Cuando el maestro Bashô, compositor de EstácioQuando o mestre Bashô, partideiro do Estácio
Tocó en la curimba un haiku tropicalRepicou na curimba um haicai tropical
Y asíE tal
GenialLegal
Déjame contarte el finalDeixa eu contar o final

No me despierten aún que la hora se acercaNão me acordem já não que tá chegando a hora
Mira a la geisha y la cabrocha entrando en el batuque (ai)Olha a gueixa e a cabrocha adentrando o batuque (ai)
Con sus tobillos al descubierto (ai)Mascaradas, com seus tornozelos de fora (ai)
Era un poco umbigada, era un poco kabukiEra um pouco umbigada, era um pouco kabuki
Quise ser listo y casi mueroFui bancar o esperto e quase que morro
(¡Socorro!)(Socorro!)
Pues dediqué a ambas el haikuPois dediquei às duas o tal do haicai
Y la geisha era amante del dueño del morroE a gueixa era cacho do dono do morro
(¡Qué horror!)(Que horror!)
Y la cabrocha era novia de un samuráiE a cabrocha era noiva de um samurai!
AiAi

Desperté, salí afuera a verificar mi regresoDespertei, fui lá fora checar meu regresso
Un expreso corría en mi corazónUm expresso corria no meu coração
El Sol se retiraba aquí en BonsucessoO Sol se retirava aqui de Bonsucesso
Y un tren bala me llevaba de vuelta a JapónE um trem bala o levava de volta ao Japão