Passarinhão

Gavilán Grande

Passarinhão

Pasa, pasa, gavilánPassa, passa, gavião
Todo el mundo es bueno y maloTodo o mundo é bom e mau
No me araña el corazónNão me arranha o coração
No asusta mi patioNão assombra meu quintal

Zorzal negro, pasado que no pasóPasso-preto, passado que não passou
¿Qué tambor te encantó?Que tambor te encantou
¿Qué acto, qué palabra oculta te perpetuó?Que ato, que palavra oculta te perpetuou?
Tu ojo vaciado me divisóO teu olho vazado me divisou
Tu nariz soplóTua venta ventou
Tu pico picoteó bien el músculo que atrofióTeu bico bicou bem o músculo que atrofiou

¿Por qué te anidaste debajo de mi pensamiento?Por que te aninhaste debaixo do meu pensamento
Dentro de algún dolorDentro de alguma dor
Con tu rumor de rapaz y tu silencio de tumorCom teu rumor de rapina e teu silêncio de tumor
¿Ávido de provocarme un sufrimiento?Ávido pra me atiçar um sofrimento?

Vete, vete, gavilán grandeSai, sai, passarinhão
El búho cambió de tonoBacurau mudou de tom
Por favor, ten compasiónFaz favor, tem compaixão
Todo el mundo es malo y buenoTodo mundo é mau e bom

Zorzal negro, el espantapájaros no te espantóPasso-preto, espantalho não te espantou
La bala no te matóTiro não te matou
¿Qué crimen dormido en mi sangre te maravilló?Que crime dormido em meu sangue te maravilhou?
Tu huevo fallido ya me maldecíaO teu ovo gorado já me agourou
Tu canto me silencióTeu canto me calou
Quedaste vivo más allá de la vida, el miedo me paralizóFicaste vivo mais que a vida, o medo me empalhou

Por alguna razón desconocida acechastePor qual razão desconhecida botaste tocaia
¿Maldición o desamor?Praga ou desamor?
Tú que eres mitad arpía y mitad estuporTu que és metade uma harpia e metade és um estupor
Tú que penetraste en mi pesadilla, mi invasorTu que penetraste o meu pesadelo, meu invasor

Pasa la noche, pasa la migraciónPassa noite, passa arribação
Pasa la terceraPassa a terçã
Pasa, pasa, gavilánPassa, passa, gavião
Déjame y sigue el rastro del caracaraMe larga e segue a trilha do acauã
Que la mañana resplandeceQue a manhã rebrilha

Vete, vete, no vuelvasSai, sai, volta não
Pasa, pasa, gavilánPassa, passa, gavião
Redondilla, redenciónRedondilha, redenção