Êxtase (part. Eduardo Gutterres e Fabricio Gambogi)

Éxtasis (parte. Eduardo Gutterres y Fabricio Gambogi)

Êxtase (part. Eduardo Gutterres e Fabricio Gambogi)

Cuando el toque congelaQuando o toque congela
Te eriza y ruboriza el rostroTe faz ouriço e cora o rosto
Te hunde en la oscuridad del ojoTe afunda no escuro do olho
Te ata la gargantaTe amarra a garganta
Y de la risa solo queda el bocetoE de riso só resta o esboço
En la oscuridad del ojoNo escuro do olho
La luz no fluye en sinapsisLuz não decorre em sinapse
¡Alarga el alcance, espejismo!Alonga o escopo, miragem!
Se deshace la ideaDesfaz-se a ideia
Y, en el encuentro, la persona se rehaceE, no encontro, a pessoa refaz-se

ChocaChoque-se
Con la amplia gama de seres posiblesCom a vasta gama de seres possíveis
Que pasan desapercibidos y parecen risiblesQue passam em branco e parecem risíveis
Pero conectan los extremos opuestos de manera sensibleMas ligam os limbos opostos no modo sensível
Piel (piel)Pele (pele)
Erizo (erizo)Ouriço (ouriço)
Por fuera, nada cambia, excepto el movimientoPor fora, nada se altera, a não ser movimento
Se deshace en el tejido, se funde con el vientoDesfaz no tecido, se funde com o vento
Se condensa en sudor y sucede volátil en el tiempoCondensa em suor e sucede volátil no tempo