Mito do João da Serra

El mito de Juan de la Sierra

Mito do João da Serra

Si un tipo desvergonzado viene a molestarme,Se um cabra safado vem me abestalhar,
Le digo con un puñetazo que se asuste.Eu digo com um murro pra ele se assuntar.
Si vuelve con ánimo de atormentarme,Se ele voltar de alma pra vir me penar.
Lo mando rápido a ese lugar.Mando ele ligeiro praquele lugar.
Le di dos bofetadas, un puñetazo en medio de los cuernos,Dei dois tapas, um murro no meios dos córneos,
Le metí la cabeza en el mingitorio mientras gritabaEnfiei-lhe a cabeça no mictório enquanto gritava
Por Pedro NotorioPor Pedro Notório
Que vino corriendo a desafiarme.Que veio correndo pra me afrontar.
Salí corriendo entre la genteSai correndo pro meio do povo
Tratando de evitar ese alborotoTentado evitar aquele alvoroço
De gente enojada y desgraciada, puta de la vidaDe gente apexada e desengraçada puta da vida
Queriendo matarme.Querendo me matar.

Me escondí en el monte para que nadie me encontrara.Me escondi no mato pra ninguém me achar.
Me perdí, pues tontamente corrí sin mirar.Me perdi, pois de besta corri sem olhar.
Con miedo grité para que alguien me encontraraCom medo gritei pra alguém me encontrar
Y Pedro Notorio vino a salvarme.E Pedro Notório veio lhe salvar.
Qué mierda, qué miedo, qué mundo pequeño!Que merda que medo, que mundo pequeno!
En un apretón de manos, me arrancó el dedo.Num aperto de Mãos, me arrancou o dedo.
Y de buena o mala manera me llamóE de meigo ou de ruim me chamou de jeito
A su casa para cenarPra casa dele pra gente jantar
Un plato de carne con queso coalhoUm prato de carne ao queijo qualho
Hecho en la cama con mucho ajoFeito ao leito com bastante alho
En su punto y sabroso,No ponto e bonzinho,
Sazonadito, tan rico que mata.Temperadinho, tão gostosinho que é de matar.

¿Cómo pude ser tan tonto y aceptar la invitación?Como pude ser besta e o convite aceitar?
¿Si hace poco este Pedro iba a romperme?Se a pouco esse Pedro ia me quebrar?
Me asusté al recordarMe borrei de medo ao me lembrar
Que el gusto de Pedro era peculiar.Que o gosto de Pedro era peculiar.

Me empujó en el pecho, caí de ladoMe empurrou no peito, cai de jeito
Golpeé mi cabeza contra un gran azulejoBati com a cabeça num grande azulejo
Solo para ser cortado en cubos cuadradosSó pra ser cortado em cubos quadrados
Y ser hecho estofado por el animalE ser feito ensopado pelo animal
Bien sazonado con leche y ajoBem temperado ao leite e alho
Morí porque fui un poco tontoMorri porque fui um pouco otário
Y ahora termino bien degustadoE acabo agora bem degustado
En mil pedazos por el caníbal.Aos mil pedaços pelo canibal.