Os Filhos da Candinha

Los Hijos de Candinha

Os Filhos da Candinha

Axé, mucho axéAxé muito axé
Hoy Candinha pide axéHoje a Candinha pede axé
Voy a bañarme con agua de perfumeVou me banhar com água de cheiro
Y esparcir mi fragancia por el aireE exalando o meu perfume pelo ar

Hoy mi escuela brillará, brillaráHoje minha escola vai brilhar, vai brilhar
Contando la leyendaContando a lenda
Cuando OrumiláDe quando Orumilá
Estaba creando el mundoEstava criando o mundo
Escogió a OxumEscolheu Oxum
Protectora de los niñosProtetora das crianças
Diosa del oro y del perfumeDeusa do ouro e do perfume
Fue la segunda esposa del rey de OyóFoi a segunda esposa do rei de Oyó

Gira, gira, gira, giraGira, gira, gira, gira
Que quiero verQue eu quero ver
Hoy Candinha renacerHoje a Candinha renascer
Vamos a saltar, vamos a cantar, a divertirnosVamos pular, vamos cantar, se divertir
Soy CandinhaEu sou Candinha
Y tendrás que tragarmeE tu vai ter que me engolir

Oxum, oi Oxum, OxumOxum, oi Oxum, Oxum
Fue encarcelada en la torre por su bellezaFoi presa na torre por sua beleza
Por los celos de XangôPor ciúmes de xangô
Pero Exu la vio llorarMas Exu a viu chorar
Quiso saber la razónQuis saber a razão
Conociendo la historiaSabendo da história
Corrió Orumilá miláCorreu Orumilá milá
Creó un huertoCriou um pomar
La transformó en una palomaTransformou em uma pomba
Hizo que Oxum escaparaFez Oxum escapar

Tras ser liberadaApós ser libertada
Oxum volvió a ser divinidadOxum voltou a ser divindade
No solo de los niñosNão só das crianças
Sino de toda la humanidadDe toda humanidade