Inacabada

Inacabada

Inacabada

Las manecillas del reloj se arrastranOs ponteiros do relógio se arrastam
Pero el tiempo, pasajeroMas o tempo, passageiro

Pasando los días, pasando las horasPassam os dias, passam as horas
Pero no pasa lo que anheloMas não passa o que anseio
No tengo certeza del mañanaNão tenho certeza do amanhã
Pero tengo certeza de que la batería del reloj no duraráMas tenho certeza de que a bateria do relógio não vai durar
Quiero la mañana de lo duraderoQuero a manha do que é durável
(De un amor, sin restos, sin retazos, palpable)(Do amor, sem restos, sem retalhos, apalpável)

Y quiero, y tanto, y tendréE quero, e tanto, e terei
Que entre anhelos, late un corazón atropelladoQue entre anseios, bate um coração atropelado
Por el día que parece un año enteroPelo dia que parece um ano inteiro

Y vivo, y sueño, y despiertoE vivo, e sonho, e acordo
Solo para no dejar de existirSó para não deixar de existir
De vivir esta inquietudDe viver desta inquietude
Que me inquieta y me irritaQue me inquieta e me irriquieta

Cuelgo el pasado en el cuadro de la memoria para apreciar cuando haya tiempoPenduro o passado no quadro da memória para apreciar quando der tempo
Y si lo hay, porque el tiempo tampoco me perteneceE se tiver, porque o tempo também não me pertence
No puedo dar el golpe y reformar mi propia historiaNão posso bater o martelo e reformar minha própria história
Para que quepa lo que no me pertenece dentro de ella -Para que caiba o que não me pertence dentro dela -
Pago con la vida, los sueños que dejé de cargar en el bolsillo-Pago com a vida, os sonhos que deixei de carregar no bolso-

Donde el tiempo es pasajeroOnde o tempo é passageiro
Yo soy todo, y soy nadaEu sou tudo, e sou nada
Soy solamente, una obra inacabadaSou apenas, uma obra inacabada