Pra Matar o Preconceito É Preciso Resistir. Arruda Pra Vencer, Mulher Preta No Poder

Para Matar el Prejuicio Es Necesario Resistir. Arruda Para Vencer, Mujer Negra En El Poder

Pra Matar o Preconceito É Preciso Resistir. Arruda Pra Vencer, Mulher Preta No Poder

¡Ven a ver, nuestro ilê en la pasarela!Vem ver, o nosso ilê na passarela!
¡Unidos vamos a cantar por ellas!Unidos vamos cantar pra elas!
Negras, Reinas, que resisten con valentíaNegras, Rainhas, que resistem com bravura
Trayendo el samba a nuestra culturaTrazendo o samba pra nossa cultura
¡Salve tía Ciata y tantas más!Salve tia Ciata e tantas mais!

¡Es Batuque de Quelé, es Leci, es Zezé!É Batuque de Quelé, É Leci, é Zezé!
Arte negra que encantaArte preta a encantar
Convirtiéndose en referencia, resistenciaSe tornando referência, resistência
¡Haciendo que el canto de la noche resuene!Faz o canto da noite ecoar!

¡Odoyá Odoyá, madre beata del mar!Odoyá Odoyá, mãe beata do mar!
¡Es fe, fuerza y coraje!É fé, força e coragem!
¡Eh Dandara eh, Guerrera de Palmares!Ê Dandara ê, Guerreira de Palmares!

¡Oh! ¡Madre! ÁfricaOh! Mãe! África
Tu herencia es inmortalA tua herança é imortal
Tus hijos tienen la fuerza ancestralTeus filhos têm a força ancestral
De Penha a las MariasDe Penha às Marias
La hipocresía es un dilemaA hipocrisia é um dilema
Si no aceptas mi colorSe não aceita a minha Cor
¡Perdóname, mi Señor!Me perdoe, meu Senhor!
Cada uno con sus problemasCada um com seus problemas

¡Guaianazes es voz que exige respeto!Guaianazes é voz que exige respeito!
¡Es necesario resistir, para matar el prejuicio!É preciso resistir, pra matar o preconceito!
Con puños cerrados y Arruda para vencer!De punhos cerrados e Arruda pra vencer!
¡El lugar de la mujer negra, es en el poder!O lugar da mulher preta, é no poder!