A Voz dos Ancestrais

La Voz de los Ancestrales

A Voz dos Ancestrais

El tiempo cambióTempo virou
El viento barrió la capoeiraVento varreu a capoeira
En la capivara caiporaNa capivara caipora
Se adornóSe enfeitou
Cerca de la pirambeiraPerto da pirambeira
La tucandeiraA tucandeira
Curumim, despistado, se encantóCurumim, leso, se encantou
Por la hechiceraPor feiticeira

El KadiwéuO Kadiwéu
Pidió al cielo toda la nochePediu ao céu a noite inteira
Y la Yara la arirambaE a Yara a ariramba
CelebróFestejou
El ataque de la bestia ferozO bote da besta-fera
CaranguejeiraCaranguejeira
El matim, tieso, silbóO matim, teso, assobiou
Rasga la maderaRasga madeira

Nadie vio hacia dónde fue cunhatã-ãnNinguém viu pra onde foi cunhatã-ãn
Que nadó en el remolino, luchó en vanoQue nadou no remoinho, pelejou a luta vã
Y pobrecito del maninho con su muiraquitãE coitado do maninho com o seu muiraquitã

El uirapuruO uirapuru
Se durmió la bandadaAdormeceu a passarada
La pirararaA pirarara
Persiguió al pirarucuPerseguiu pirarucu
Cuenta la curuminzadaConta a curuminzada
Y la cabocadaE a cabocada
Borzeguim, un suburucuBorzeguim, um suburucu
Llora la quemaChora a queimada

Cunhatã desapareció en la orilla del ríoCunhatã sumiu na beira do rio
Fue la bestia que la llevó al fondo del mundo sombríoFoi o bicho que a levou pro fundo do mundo sombrio
Allá abajo, escalofrío, calabozo de BrasilCá lá embaixo, calafrio, calabouço do Brasil

Porantim sagradoPorantim sagrado
Remo encantadoRemo encantado
Biblia mágica del clanBíblia mágica do clã
El tuxaua sateré-mauéO tuxaua sateré-maué
Escuchaba la voz del dios indígena TupãOuvia voz do índio Deus Tupã

SurucucuSurucucu
Robó la muerte y el díaSurrupiou a morte e o dia
La jararaca en la magiaA jararaca na magia
Del urubuDo urubu
Recibió un choque de la anguilaTomou choque da enguia
Carcasa fríaCarcaça fria
Fue el fin de los MundurukuFoi o fim dos Munduruku
De la cotoviaDa cotovia

Cunhatã flotó en la piel del ríoCunhatã boiou na pele do rio
Fue el blanco que la llevó al fondo del mundo sombríoFoi o branco que a levou pro fundo do mundo sombrio
Otro indígena lamentó el descubrimiento de BrasilMais um índio lamentou a descoberta do Brasil

Porantim sagradoPorantim sagrado
Remo de TupanaRemo de Tupana
Biblia mágica de mil señalesBíblia mágica de mil sinais
El tuxaua tupinambaranaO tuxaua tupinambarana
Devuelve la voz de los ancestralesTraz de volta a voz dos ancestrais