Mãe do Rio

Madre del Río

Mãe do Rio

Hija de BoiúnaFilha de Boiúna
Con SucurijuCom Sucuriju
La india TikunaA índia Tikuna
Hermana de NoratoMana de Norato
Es la BoiaçuÉ a Boiaçu

Un bicho del monteUm bicho do mato
Hace alumbrarFaz alumiar
La serpiente de fuegoA cobra de fogo
No da respiroNão dá desafogo
Cuando es el BoitatáQuando é o Boitatá

Bestia de aguaFera d'água
Madre del ríoMãe do rio
Bicho esquivoBicho arredio
Se convierte en embarcaciónVira embarcação

Monstruo deja huellaMonstro faz rastro
En la playaNa praia
Vive de emboscadaVive de tocaia
Por la orillaPelo beiradão

Dos ojos de llamaDois óio de chama
Como AngueryFeito Anguery
La dama maliciosaA maldosa dama
Criatura de VisagemCria de Visagem
Es la SucuriÉ a Sucuri

Bien en la otra orillaBem na outra margem
Hay un fogónTem um fogaréu
Barco EncantadoNavio Encantado
Un ser sin almaUm ser desalmado
Pintando el cielo de rojoVermelhando o céu

Bestia de aguaFera d'água
Madre del ríoMãe do rio
Bicho esquivoBicho arredio
Se convierte en embarcaciónVira embarcação
Monstruo deja huellaMonstro faz rastro
En la playaNa praia
Vive de emboscadaVive de tocaia
Por la orillaPelo beiradão

Luz que el agua nunca apagaLuz que a água nunca apaga
Oscuridad que la tierra traeEscuridão que a terra traga
Debajo del altar de MaríaEmbaixo do altar de Maria
Madre del río se escondíaMãe do rio se escondia
Inventando la noche y el díaInventando a noite e o dia