C'est en hiver

Es en invierno

C'est en hiver

Es en invierno cuando nos amamosC'est en hiver qu'on s'est aimé
Los días pasaban completamente blancos y azulesLes jours passaient tout blancs et bleus
Cuando cerraba mis persianasQuand je refermais mes volets
Tú venías a encender mi fuegoTu venais rallumer mon feu

Y es en el corazón de las noches heladasEt c'est au coeur des nuits de gel
Que tuvimos nuestra luna de mielQu'on s'est fait la lune de miel
Cuando nevaba al amanecerQuand il neigeait au petit jour
Tú no me hablabas de amorTu ne me parlais pas d'amour

Me hablabas del mes de mayoTu me parlais du mois de mai
De los campos de avena y trigoDes champs d'avoine et de froment
Incluso hablabas de sembrarTu parlais même de semer
Nuestras dos tierras juntasNos deux terres conjointement

Pascua aún no ha pasadoPâques n'est pas encore passé
Y ya me has abandonadoQue déjà tu m'as délaissée
Y cuando nieva al amanecerEt quand il neige au petit jour
Tu sombra se cierne sobre mis camposTon ombre plane sur mes labours

Pero esta noche el aire está perfumadoMais ce soir l'air est parfumé
Dejé mis persianas abiertasJ'ai laissé mes volets ouverts
Pronto el trigo volverá a crecerBientôt le blé va regermer
Ya está lloviendo sobre nuestro inviernoIl pleut déjà sur notre hiver
Que giren, que giren las estacionesQue tournent, tournent les saisons
Te olvidaré en mayoJe t'oublierai au mois de mai
Ya que el amor nunca llegaPuisque l'amour ne va jamais
Al final de su canciónAu bout de sa chanson
Ya que el amor nunca llegaPuisque l'amour ne va jamais
Al final de su canciónAu bout de sa chanson