Music-hall

Music-hall

Music-hall

Me dijeron que venía del norteOn m'a dit qu'il venait du nord
El padre que aún imaginoLe père que j'imagine encore
Solo dijo 'te amo' una vezIl n'a dit je t'aime qu'une fois
Nací de esa nocheJe suis née de cette nuit-là

Mi madre entonces tomó amantesMa mère alors prit des amants
Mitad hombres mitad niñosMoitié hommes moitié enfant
Es en los brazos de los sustitutosC'est dans les bras des remplaçants
Que lloraba mis diez añosQue j'allais pleurer mes dix ans

De internado en soledadDe pensionnat en solitude
El corazón adquiere esas costumbresLe coeur prend de ces habitudes
De las que ya no se puede deshacerDont on ne peut plus se défaire
Se convierte en un corazón para todoOn en devient coeur à tout faire

De internado en ideas locasDe pensionnat en idées folles
En los brazos de Pierre y de PaulDans les bras de Pierre et de Paul
Les cantaba melodíasJe leur chantais des mélodies
Para que se convirtieran en mis amigosPour qu'ils deviennent mes amis

Para seguir mis sueños de niñaPour suivre mes rêves d'enfant
Una noche caminé por mucho tiempoUn soir j'ai marché très longtemps
Me encontraron por la mañanaIls m'ont retrouvée le matin
En la caravana de un ferianteDans la roulotte d'un forain

Partí de inmediato, retomadaRepartie aussitôt reprise
El corazón en el fondo de mi maletaLe coeur au fond de ma valise
Me dijeron con el dedo en el hombroOn me dit le doigt sur l'épaule
Terminarás en el music-hallTu finiras au music-hall

De internado en soledadDe pensionnat en solitude
De imágenes borrosas en certezasD'images floues en certitudes
No olvido todas esas noches en velaJe n'oublie pas toutes ces nuits blanches
Que me empujan a subir al escenarioQui poussent à monter sur les planches

Busco el amor y los aplausosJe cherche l'amour et les bravos
Y cuando se levanta el telónEt quand se lève le rideau
Les canto melodíasJe vous chante des mélodies
Entonces entran en mi vidaAlors vous entrez dans ma vie
En mi vidaDans ma vie