Le Vieux Sapin

Die Alte Tanne

Le Vieux Sapin

So oft am Ende des LebensQue de fois au déclin de la vie
Wenn ich an die schönen Tage der Vergangenheit denkeQuand je songe aux beaux jours du passé
Kehre ich mit einer ganz erfreuten SeeleJe reviens l'âme toute ravie
Zur charmanten Wiege zurück, die mich so oft gewiegt hatAu nid charmant qui m'a tant bercé

Ich sehe das Elternhaus wiederJe revois la maison paternelle
Den Garten, den alten Brunnen, den RandsteinLe jardin, le vieux puits, la margelle
Ich sehe am WegesrandJe revois sur le bord du chemin
Den riesigen Baum, die liebe alte TanneL'arbre géant, le cher vieux sapin

Meine Seele strahlt dannMon âme alors rayonne
Und alles in mir singtEt tout en moi chantonne
Ich höre die alte TanneJ'entends le vieux sapin
Die ihren Refrain wiederholtQui redit son refrain

Im leichten WindA la brise légère
Vermischt sie stolze StimmenIl mêle voix fière
Und ihr fröhliches LiedEt son hymne joyeux
Ist das Echo der VorfahrenC'est l'écho des aïeux

Alte Tanne, in meinem alten GedächtnisVieux sapin, dans ma vieille mémoire
Lebst du wieder wie ein verzauberter BaumTu revis comme un arbre enchanté
Ich sehe dich voller Stolz und RuhmJe te vois plein d'orgueil et de gloire
Neben der alten Unterkunft, die noch bewohnt istPrès du vieux gîte encore habité

An schönen Abenden, unter dem grünen LaubdachBien les soirs, sous la verte charmille
Bei dir, versammelt in der FamiliePrès le toi, réunis en famille
Waren wir oft zum Ausruhen daNous allions nous reposer un brin
Und tollten unter der alten TanneEt folâtrer sous le vieux sapin

Meine Seele strahlt dannMon âme alors rayonne
Und alles in mir singtEt tout en moi chantonne
Ich höre die alte TanneJ'entends le vieux sapin
Die ihren Refrain wiederholtQui redit son refrain

Im leichten WindA la brise légère
Vermischt sie stolze StimmenIl mêle voix fière
Und ihr fröhliches LiedEt son hymne joyeux
Ist das Echo der VorfahrenC'est l'écho des aïeux

Es ist das EchoC'est l'écho