Le Vieux Sapin

The Old Fir Tree

Le Vieux Sapin

How many times at the decline of lifeQue de fois au déclin de la vie
When I think of the beautiful days of the pastQuand je songe aux beaux jours du passé
I return, my soul all delightedJe reviens l'âme toute ravie
To the charming nest that rocked me so muchAu nid charmant qui m'a tant bercé

I see again the paternal houseJe revois la maison paternelle
The garden, the old well, the curbLe jardin, le vieux puits, la margelle
I see again on the edge of the roadJe revois sur le bord du chemin
The giant tree, the dear old fir treeL'arbre géant, le cher vieux sapin

My soul then shinesMon âme alors rayonne
And everything in me singsEt tout en moi chantonne
I hear the old fir treeJ'entends le vieux sapin
Repeating its refrainQui redit son refrain

In the light breezeA la brise légère
It mixes a proud voiceIl mêle voix fière
And its joyful hymnEt son hymne joyeux
Is the echo of ancestorsC'est l'écho des aïeux

Old fir tree, in my old memoryVieux sapin, dans ma vieille mémoire
You live again like an enchanted treeTu revis comme un arbre enchanté
I see you full of pride and gloryJe te vois plein d'orgueil et de gloire
Near the old shelter still inhabitedPrès du vieux gîte encore habité

Many evenings, under the green arborBien les soirs, sous la verte charmille
Near you, gathered as a familyPrès le toi, réunis en famille
We used to rest a bitNous allions nous reposer un brin
And frolic under the old fir treeEt folâtrer sous le vieux sapin

My soul then shinesMon âme alors rayonne
And everything in me singsEt tout en moi chantonne
I hear the old fir treeJ'entends le vieux sapin
Repeating its refrainQui redit son refrain

In the light breezeA la brise légère
It mixes a proud voiceIl mêle voix fière
And its joyful hymnEt son hymne joyeux
Is the echo of ancestorsC'est l'écho des aïeux

It's the echoC'est l'écho