Le Vieux Sapin

El Viejo Abeto

Le Vieux Sapin

Cuántas veces al declinar de la vidaQue de fois au déclin de la vie
Cuando pienso en los bellos días del pasadoQuand je songe aux beaux jours du passé
Vuelvo el alma completamente encantadaJe reviens l'âme toute ravie
Al encantador nido que me meció tantoAu nid charmant qui m'a tant bercé

Veo de nuevo la casa paternaJe revois la maison paternelle
El jardín, el viejo pozo, el brocalLe jardin, le vieux puits, la margelle
Veo de nuevo en el borde del caminoJe revois sur le bord du chemin
El árbol gigante, el querido viejo abetoL'arbre géant, le cher vieux sapin

Mi alma entonces irradiaMon âme alors rayonne
Y todo en mí cantaEt tout en moi chantonne
Escucho al viejo abetoJ'entends le vieux sapin
Que repite su estribilloQui redit son refrain

Con la brisa ligeraA la brise légère
Mezcla voz orgullosaIl mêle voix fière
Y su himno alegreEt son hymne joyeux
Es el eco de los ancestrosC'est l'écho des aïeux

Viejo abeto, en mi vieja memoriaVieux sapin, dans ma vieille mémoire
Revives como un árbol encantadoTu revis comme un arbre enchanté
Te veo lleno de orgullo y gloriaJe te vois plein d'orgueil et de gloire
Cerca del viejo refugio aún habitadoPrès du vieux gîte encore habité

En las noches, bajo la verde enredaderaBien les soirs, sous la verte charmille
Cerca de ti, reunidos en familiaPrès le toi, réunis en famille
Íbamos a descansar un ratoNous allions nous reposer un brin
Y a jugar bajo el viejo abetoEt folâtrer sous le vieux sapin

Mi alma entonces irradiaMon âme alors rayonne
Y todo en mí cantaEt tout en moi chantonne
Escucho al viejo abetoJ'entends le vieux sapin
Que repite su estribilloQui redit son refrain

Con la brisa ligeraA la brise légère
Mezcla voz orgullosaIl mêle voix fière
Y su himno alegreEt son hymne joyeux
Es el eco de los ancestrosC'est l'écho des aïeux

Es el ecoC'est l'écho