Envoi De Fleur

Blumenbotschaft

Envoi De Fleur

Um dich zu zwingen, an mich zu denkenPour vous obliger de penser à moi
Oft daran zu denken, immer wiederD'y penser souvent, d'y penser encore
Hier sind ein paar Blumen, ein bescheidener GrußVoici quelques fleurs, bien modeste envoi
Sehr einfache Blumen, die gerade erblühenDe très humbles fleurs qui viennent d'éclore

Das sind keine edlen SträußeCe ne sont pas là de nobles bouquets
Von der Hand gelehrter FloristenSignés de la main de savants fleuristes
Mit schicken Schleifen gebundenLiés par des noeuds de rubans coquets
Wertvolle Sträuße, Meisterwerke von KünstlernBouquets précieux, chef-d'oeuvres d'artistes

Das sind bescheidene Blumen, fast WiesenblumenCe sont d'humbles fleurs, presque fleurs des champs
Aber es sind einfache und ehrliche BlumenMais ce sont des fleurs simples et sincères
Blumen ohne Stolz, mit freiem DrangDes fleurs sans orgueil au libre penchant
Blumen von Dichtern, für zwei Groschen, nicht teuerDes fleurs de poètes, à deux sous, pas chères

Ich hätte lieber reiche Juwelen gehabtJ'aurais mieux aimé de riches bijoux
Als diese Erinnerung, die wirklich zu ländlich istQue ce souvenir vraiment trop champêtre
Vage Armbänder, feminine SchmuckstückeVagues bracelets, féminins bijoux
Ich hätte lieber, vielleicht auch duJ'aurais mieux aimé, vous aussi peut-être

Aber zumindest diese Blumen, dieser bescheidene GrußMais du moins ces fleurs, ce modeste envoi
Diese sehr einfachen Blumen, die gerade erblühenCes très humbles fleurs qui viennent d'éclore
Werden dir leise sagen, an mich zu denkenVous diront tout bas de penser à moi
Oft daran zu denken, immer wiederD'y penser souvent, d'y penser encore