Le Grand Monde

El Gran Mundo

Le Grand Monde

Ves los puños cerradosTu vis les poings fermés
Dices qué hacesDis que fais tu
¿Aún no sabesNe sais-tu pas encore
Que los dedos olvidan acariciarQue les doigts désapprennent a caresser
Como calla el corazón relegado al silencio?Comme se tait le coeur relégué au silence

Vives a contraluzTu vis à contre-jour
Y el amorEt l'amour
¿Lo has olvidado?L'aurais tu oublié
Solo te alcanzará si te iluminasNe t'atteindra que si tu t'ensoleilles
Pero tú siempre igual, sonríes con la punta de los labiosMais toi toujours pareil, tu ris du bout des lèvres

Si pudieras aprenderSi tu pouvais apprendre
A tener solo diez años en el fondo de los ojosA n'avoir que dix ans au fond des yeux

Juegas con tu dineroTu joues avec tes sous
Pobre locoPauvre fou
Pobre niño pequeñoPauvre petit enfant
Contra quien se desata el gran vientoContre qui se déchaîne le grand vent
Demasiado lejos de su mamáTrop loin de sa maman
Te mueres de la ausenciaTu crèves de l'absence

Me cuesta demasiado esperarteJ'ai trop peine à t'attendre
Solo puedo verte irteJe ne peux que te voir t'en aller
Sabiéndote engañadoTe sachant trompé
Por el juego de la vidaPar le jeu de la vie
Sin piedadSans merci
Pero guardas la elecciónMais tu gardes le choix
De arrojar tu corona de reyDe balancer ta couronne de roi
De recuperar tu derecho a soñar con la cabeza libreDe regagner ton droit de rêves la tête libre

Toma dos puñados de arenaPrends deux poignées de sable
Te harán el castillo más hermosoElles te feront le plus beau château