22 Mai

22 de mayo

22 Mai

22 de mayo de 196822 mai 1968
Tres de la tardeTrois heures de l'après-midi
La primavera que vuelve a florecerLe printemps qui refleurit
Hace sudar el asfaltoFait transpirer le macadam
En la carretera del OesteSur l'autoroute de l'Ouest
Un seminarista en motoUn séminariste à moto
Lo dije bien, en motoJ'ai bien dit à moto
Va a toda velocidad hacia un punto indefinidoRoule à toute allure vers un point non défini

En el portaequipajesSur le porte-bagages
El Espíritu Santo que hasta entoncesLe Saint-Esprit qui jusque-là
Había estado bien sentadoÉtait resté bien sagement assis
De repente se queda atrapado el ala izquierdaSe coince soudain l'aile gauche
En los rayos de la rueda traseraDans les rayons de la roue arrière
Ah, ah, ahAh, ah, ah
El seminarista pierde el control de su motocicletaLe séminariste perd le contrôle de sa motocyclette
Y choca de llenoEt vient percuter de plein fouet
Con un poste estacionado ilegalmenteUn pylône garé en stationnement illicite
En el arcén de la carreteraSur le bas-côté de l'autoroute

En ese mismo momento, un chino de HamburgoA ce même moment un Chinois de Hambourg
Disfrazado de turista americanoDéguisé en touriste américain
Al volante de un convertible de veintidós caballosAu volant d'un cabriolet de vingt-deux chevaux
Matriculado en EspañaImmatriculé en Espagne
Piensa que debe ayudar a ese seminaristaSe dit qu'il lui faut porter secours à ce séminariste
Pero pronto le parece ridícula esta ideaMais bientôt cette idée lui paraît ridicule
Dado queÉtant donné
Pequeño a: No está en la misma carreteraPetit a: Qu'il ne roule pas sur la même autoroute
Pequeño b: No está al tanto de este accidentePetit b: Qu'il n'est pas au courant de cet accident

Y sin duda fue el evento más importante de este mes de mayoEt ce fut sans doute l'événement le plus important de ce mois de mai