Cabaret Sainte-Lilith

Cabaret Sainte-Lilith

Cabaret Sainte-Lilith

Y siempre hay un loco al final de su caminoY a toujours un cinglé au bout de son trimard
Que se quema los ojos con un oso en calorQui se crame les yeux sur un ours en chaleur
En esas noches donde se escapa el azarDu côté de ces nuits où s'enfuit le hasard
Con los dedos pegajosos de semen y sudorAvec les doigts collés de foutre et de sueur

Y siempre hay un taxi que se pierde en la brumaY a toujours en taxi qui se perd dans la brume
Con una reina muerta como carnada para fantasmasAvec une reine morte en pâture aux fantômes
Y viejos cuervos rancios al borde del asfaltoEt de vieux corbeaux rances en marge du bitume
Que vienen a reventar en la esquina de tu zonaQui s'en viennent crever au détour de ta zone

Lilith, oh, LilithLilith, oh, Lilith

Y siempre hay un pingüino que sopla sus pulmonesY a toujours un pingouin qui souffle ses poumons
A través de un saxo conectado a melodíasA travers un saxo branché sur du mélo
Y chicos exiliados que maquillan sus nombresEt des gosses exilés qui maquillent leurs noms
En las fichas de tránsito de hoteles alucinantesSur les fiches-transit d'hôtels hallucinos

Y siempre hay un paloma que se va en humoY a toujours un pigeon qui s'envole en fumée
Por los pasillos viscosos de un viejo sueño-agoniaDans les couloirs visqueux d'un vieux rêve-agonie
Y puros excitantes en labios temblorososEt des cigares bandants sur les lèvres flippées
De dioses desfigurados maquillados por tus nochesDe dieux défigurés maquillés par tes nuits

Oh, Lilith, sabes cómo se gozaOh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, los tipos quemadosLilith, les mecs roussis
Los locos de la locuraLes dingues de la déglingue
Que se pegan un tiro detrás de tu barraQui s'flinguent derrière ton zinc

Lilith, Lilith, sabes cómo se gozaLilith, Lilith, tu sais comment comment ça jouit
Los tipos completamente estresadosLes mecs complètements stress
Que te piden en los bañosQui t'réclament aux toilettes
Una latita, un poco de hierbaUne p'tite canette, une p'tite fumette
Un toque, una jeringuillaUne reniflette, une seringuette
Una buena paja, y luego ciao, a dormirUne bonne branlette, et puis ciao dodo

Y siempre hay una hermanita que se ahoga en sus nerviosY a toujours une petite frangine qui se noie dans ses nerfs
En el fondo de un cuarto trasero de un viejo antro mugrosoAu fond d'une arrière-salle d'un vieux boxon crado
Y otros que se van a respirar aire puroEt d'autres qui s'en vont respirer le grand air
En una playa en Hamburgo, Belfast o GlasgowSur une plage à Hambourg, à Belfast ou Galsgow

Y siempre hay un perro de bar cojoY a toujours un clébard de bar unijambiste
Que deja sus paquetitos en el baño de mujeresQui largue ses sachetons dans le W.C. pour dames
Y tipos un poco tiesos al brazo de viejas groupiesEt des gonzes un peu raides au bras de vieilles groupies
Que vomitan riendo su Canigou on iceQui dégueulent en riant leur Canigou on ice

Oh, Lilith, sabes cómo se gozaOh, Lilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, los tipos quemadosLilith, les mecs roussis

Caminas a ninguna parte de rodillas sobre mis rielesTu marches nulle part à genoux sur mes rames
Con recuerdos a raudales del burroAvec des souvenirs à tringle du bourrin
Bajas por el barrio donde los chicos juegan a las damasTu descends le quartier où les mômes jouent aux dames
Y me muestran la droga en el hueco de sus manosEt me font voir la came dans le creux de leurs mains

Pero he perdido la dirección de otras soledadesMais j'ai perdu l'adresse des autres solitudes
Contemplando la negrura en los ojos de los transeúntesA contempler la noille dans les yeux des passants
A menudo te has cruzado al borde de la aturdidezSouvent t'en as croisé au bord de l'hébétude
Que no podían dormir sin su dosis de sangreQui ne pouvaient dormir sans leur dose de sang

Lilith, sabes cómo se gozaLilith, tu sais comment ça jouit
Lilith, los tipos acabadosLilith, les mecs finis

Los locos de la locuraLes dingues de la déglingue
Que se pegan un tiro detrás de tu barraQui s'flinguent derrière ton zinc

Lilith, Lilith, sabes cómo, cómo se gozaLilith, Lilith, tu sais comment, comment ça jouit
Los tipos completamente estresadosLes mecs complètement stress
Que te piden en los bañosQui t'réclament aux toilettes
Una latita, un poco de hierbaUne p'tite canette, une p'tite fumette
Un toque, una jeringuillaUne reniflette, une seringuette
Una buena paja, y luego eso juega, eso gozaUne bonne branlette, et pis ça joue ça jouit