Critique du chapitre 3 (du livre de l'écclésiaste)

Crítica del capítulo 3 (del libro del Eclesiastés)

Critique du chapitre 3 (du livre de l'écclésiaste)

Un tiempo para amar y un tiempo para odiarUn temps pour aimer et un temps pour haïr
Un tiempo de guerra y un tiempo de pazUn temps de guerre et un temps de paix

Y las rosas del veranoEt les roses de l'été
A menudo son tan negrasSont souvent aussi noires
Como los encantos exhaladosQue les charmes exhalés
En nuestros agujeros de memoriaDans nos trous de mémoire
Las vacunas de la vidaLes vaccins de la vie
Sobre los golpes de nuestros corazonesSur les bleus de nos coeurs
Tienen la melancolíaOnt la mélancolie
De los tonos bemoles menoresDes sols bémols mineurs
Por un tiempo de amorPour un temps d'amour
Tanta odio a cambioTant de haine en retour

Algunas frías estatuasQuelques froides statues
A los pies de los sicómorosAux pieds des sycomores
Recuerdan un nunca másRappellent un jamais plus
Con el nombre de los muertosAvec le nom des morts
Un pájaro de tristezaUn oiseau de chagrin
En el cielo oscurecidoDans le ciel assombri
Canta un nuevo amanecerChante un nouveau matin
Sobre ruinas en BosniaSur des ruines en Bosnie
Por un tiempo de amorPour un temps d'amour
Tanta odio a cambioTant de haine en retour

Veo los espejosJe visionne les miroirs
De estas vidas desgarradasDe ces vies déchirées
Ahora que la tardeMaintenant que le soir
No deja de caerNe cesse de tomber
Y mi ira que creceEt ma colère qui monte
Y mi odio aferradoEt ma haine accrochée
Sobre estas tumbasAu-dessus de ces tombes
Donde no me atrevo a escupirOù je n'ose pas cracher
Por un tiempo de amorPour un temps d'amour
Tanta odio a cambioTant de haine en retour

Otros bastardos cósmicosD'autres salauds cosmiques
Se embriagan en BetelgeuseS'enivrent à Bételgeuse
En los cantos magnéticosDans les chants magnétiques
De las putas nebulosasDes putains nébuleuses
La humanidad puede desaparecerL'humain peut disparaître
Y su mundo con élEt son monde avec lui
¿Qué es el planeta TierraQu'est-ce que la planète Terre
En el ojo de una rata maldita?Dans l'oeil d'un rat maudit
Por un tiempo de amorPour un temps d'amour
Tanta odio a cambioTant de haine en retour