Des adieux

Despedidas

Des adieux

En los cuadernos íntimos del mensajero de runasDans les carnets intimes du messager des runes
La escritura está en trance y parpadea en la portadaL'écriture est en transe et clignote à la une
Los misterios de los amantes y sus infortuniosDes mystères des amants et de leurs infortunes
DespedidasDes adieux

Y manos torpes y húmedas en la noche demasiado calurosaAnd des mains maladroites et moites au soir trop chaud
Tachando las fantasías de Schumann al pianoRaturent les fantaisies de schuman au piano
Los gritos de los vencejos sobre los techos de SohoLes cris des martinets sur les toits de soho
DespedidasDes adieux

Y las negras centinelas envueltas en sus garitasAnd les noires sentinelles drapées dans leurs guérites
Ya no necesitan antenas-parabólicas-satélitesN'ont plus besoin d'antennes-paraboles-satellites
Para captar el dolor en su límite extremoPour capter le chagrin à son extrême limite
DespedidasDes adieux

Después de vagas luces de últimas prórrogasAprès de vagues lueurs d'ultimesprolongations
Regresamos de rodillas, el corazón bajo perfusiónOn repart à genoux, le cœur sous perfusion
Al borde de la quiebra mental pero sin pasiónAu bord de la faillite mentale mais sans passion
DespedidasDes adieux

Ya el viejo vigilante melancólico nos acechaDéjà le vieux veilleur mélancolique nous guette
Anunciando avisos de tormenta y tempestadAnnonçant des avis d'orage et de tempête
Pero pronto el silencio nos duele en la cabezaMais bientôt le silence nous fait mal à la tête
DespedidasDes adieux

Pero siempre terminamos ahogando nuestra tristezaMais on finit toujours par noyer son cafard
En un taxi-dancing o en un topless-barDans un taxi-dancing ou dans un topless-bar
Siempre terminamos en el eterno andén de la estaciónOn finit toujours sur l'éternel quai de gare
DespedidasDes adieux