Hörst du die Menschen?

Entends-tu les hommes ?

Vom Tiefpunkt der schlechten Zeiten, die das Schicksal treffen kannDu bas des mauvaises passes que le sort peut heurter
Von den hohen Türmen von Pisa, dreihunderttausend EtagenDu haut des tours de Pise de trois cent mille étages
Aus den tiefsten Löchern, wo die Seelen fallenDu plus profond des trous où les âmes vont tomber
Von der Zeit, die heute beginnt, wie aus den Tiefen der EpochenDu temps dès aujourd'hui comme du fond des âges

Hörst du? Hörst du? Hörst du?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Von den funkelnden Flammen, die das moderne Leben wirftDes flambantes étincelles que jette la vie moderne
Von dem Alltag, gefüllt mit traurigen GewohnheitenDu quotidien rempli de tristes habitudes
Von der verlorenen Unschuld der Kinder, die sich schleppenDe l'innocence perdue des enfants qui se traînent
Und vom erdrückenden Gewicht der ewigen EinsamkeitEt du poids écrasant de l'éternelle solitude

Hörst du? Hörst du? Hörst du?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Hörst du die Stimmen?Entends-tu les voix?
Hörst du das Weinen?Entends-tu les pleurs?
Hörst du das Entsetzen?Entends-tu l'effroi?
Die dumpfe Schmerzen?La sourde douleur?

Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen?Entends-tu les hommes?

Vom Unendlichen von gestern, das jeden Tag kleiner wirdDe l'infini d'hier qui chaque jour rétrécit
Von all den Elementen, die sich ihrer Gesetze entziehenDe tous les éléments qui échappent à leur loi
Von all den Unterschieden, die uns zu Feinden machenDe toutes les différences qui nous font ennemis
Von all den Träumen, die unter einer zu kalten Sonne schmelzenDe tous les rêves qui fondent sous un soleil trop froid

Hörst du? Hörst du? Hörst du?Entends-tu ? Entends-tu ? Entends-tu ?

Hörst du die Stimmen?Entends-tu les voix?
Hörst du das Weinen?Entends-tu les pleurs?
Hörst du das Entsetzen?Entends-tu l'effroi?
Die dumpfe Schmerzen?La sourde douleur?

Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen?Entends-tu les hommes?

Hörst du "Ich liebe dich" schreien?Entends-tu crier je t'aime ?
Hörst du "Hilfe" schreien?Entends-tu crier au secours ?
Hörst du die Schmerzen weinen?Entends pleurer les peines ?
Hörst du die Liebe weinen?Entends-tu pleurer l'amour ?
Weinen die Lieder, weinen die Gewässer?Pleurer les airs, pleurer les eaux ?
Weinen die Brüder, weinen die Tiere?Pleurer les frères, pleurer les animaux ?
Die Hoffnung, die verzweifelt, und das Wahre, das falsch klingt?L'espoir qui désespère et le vrai qui sonne faux ?

Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen schreien?Entends-tu les hommes crier?
Hörst du die Menschen?Entends-tu les hommes?
Hörst du die Menschen?Entends-tu les hommes?