Y mouillera pus pantoute

Y mojará mucho menos de lo esperado

Y mouillera pus pantoute

Se dice: cuando el perro está feliz,On dit: quand le chien est heureux,
Se mueve la colaY s'fait branler la queue
Nos sorprenderíamos si una hermosa mañana,On s'rait surpris si un beau matin,
Viéramos la cola mover al perroOn voyait la queue branler l'chien

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Oh! Mojará mucho menos de lo esperado,Oh! Y mouillera pus pantoute, pantoute
Mucho menos de lo esperadoY mouillera pus pantoute
La compañía de los paraguasLa compagnie des parapluies
Ha quebradoEst virée en banqueroute
{x2}{x2}

Las niñas, cuando son jóvenes,Les p'tites filles, quand y sont jeunes,
Usan vestidos cortos;Y portent des p'tites robes courtes;
Pero ahora que son mayores,Mais à présent qu'y sont plus vieilles,
Ya no usan nada de esoY n'en portent pus pantoute

{al Estribillo}{au Refrain}

Las niñas, cuando son jóvenes,Les p'tites filles, quand y sont jeunes,
Comen papilla;Y mangent du nénane;
Pero ahora que son mayores,Mais à présent qu'y sont plus vieilles,
Comen plátanos grandesY mangent des grosses bananes

{al Estribillo}{au Refrain}

Nuestras abuelas de antañoNos grand-mères de l'ancien temps
Usaban tela del paísPortaient d'l'étoffe du pays
Se sorprenderían si hoy,Y s'raient surpris si aujourd'hui,
Vieran bikinisY voyaient des bikinis

{al Estribillo}{au Refrain}

Los pececitos en los ríosLes p'tits poissons dans les rivières
Nadan con su colaY nagent avec leur queue
¿Cómo es posible en esta tierraComment ça s'fait sur cette terre
Que no podamos hacer lo mismo?Qu'on n'puisse pas faire comme eux?

{al Estribillo}{au Refrain}

Nuestros abuelos de antañoNos grand-pères de l'ancien temps
Fumaban tabacoFumaient d'la virginie
Pero hoy en día, no es lo mismo:Mais aujourd'hui, c'est pas pareil:
Fumamos marihuanaOn fume de la mari

{al Estribillo}{au Refrain}